テモテへの手紙Ⅰ 5:24

本节经文

• 新标点和合本: 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
• 当代译本: 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
• 圣经新译本: 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
• 中文标准译本: 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
• 新標點和合本: 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
• 當代譯本: 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
• 聖經新譯本: 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
• 呂振中譯本: 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
• 中文標準譯本: 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
• 文理和合譯本: 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
• 文理委辦譯本: 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
• New International Version: The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
• New International Reader's Version: The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
• English Standard Version: The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
• New Living Translation: Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
• Christian Standard Bible: Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
• New American Standard Bible: The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
• New King James Version: Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
• American Standard Version: Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
• Holman Christian Standard Bible: Some people’s sins are obvious, going before them to judgment, but the sins of others surface later.
• King James Version: Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some[ men] they follow after.
• New English Translation: The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
• World English Bible: Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

交叉引用

• 使徒の働き 8:18: When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 4:10: for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. (niv)
• ガラテヤ人への手紙 5:19-21: The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery;idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factionsand envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
• 使徒の働き 1:16-20: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.He was one of our number and shared in our ministry.”( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)“ For,” said Peter,“ it is written in the Book of Psalms:“‘ May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and,“‘ May another take his place of leadership.’ (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:20-21: If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning.It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them. (niv)
• 使徒の働き 5:1-11: Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.Then Peter said,“ Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.”When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.Peter asked her,“ Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?”“ Yes,” she said,“ that is the price.”Peter said to her,“ How could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.Great fear seized the whole church and all who heard about these events. (niv)
• エレミヤ書 2:34: On your clothes is found the lifeblood of the innocent poor, though you did not catch them breaking in. Yet in spite of all this (niv)