ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5 23

本节经文

• 新标点和合本: 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
• 当代译本: 你的胃不好，经常生病，不要只喝水，要稍微喝一点酒。
• 圣经新译本: 因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。
• 中文标准译本: 由于你胃的问题和常患的那些疾病，你今后不要只喝水，要用一点酒。
• 新標點和合本: 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。
• 當代譯本: 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。
• 聖經新譯本: 因為你的胃不好，而且身體常常軟弱，不要單單喝水，可以稍微用點酒。
• 呂振中譯本: 再別逕喝水了；為了你的脾胃和你常患的疾病、的緣故、你卻要用點兒酒。
• 中文標準譯本: 由於你胃的問題和常患的那些疾病，你今後不要只喝水，要用一點酒。
• 文理和合譯本: 此後勿徒飲水、可少用酒、緣爾胃故、且多疾也、
• 文理委辦譯本: 勿第飲水、可少飲酒、為爾脾弱多病故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿常飲水、可少飲酒、為爾胃弱多病故也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 毋庸再飲清水、可飲酒少許、以健脾胃當有補於汝多病之身也。
• New International Version: Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• New International Reader's Version: Stop drinking only water. If your stomach is upset, drink a little wine. It can also help the other sicknesses you often have.
• English Standard Version: ( No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)
• New Living Translation: Don’t drink only water. You ought to drink a little wine for the sake of your stomach because you are sick so often.
• Christian Standard Bible: Don’t continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• New American Standard Bible: Do not go on drinking only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
• New King James Version: No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
• American Standard Version: Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• King James Version: Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
• New English Translation: ( Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion and your frequent illnesses.)
• World English Bible: Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

交叉引用

• PSA 104:15: wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3 8: In the same way, deacons are to be worthy of respect, sincere, not indulging in much wine, and not pursuing dishonest gain. (niv)
• PRO 31:4-7: It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 4 4: For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, (niv)
• LEV 10:9-11: “ You and your sons are not to drink wine or other fermented drink whenever you go into the tent of meeting, or you will die. This is a lasting ordinance for the generations to come,so that you can distinguish between the holy and the common, between the unclean and the clean,and so you can teach the Israelites all the decrees the Lord has given them through Moses.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5 18: Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 2 3: Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1 7: Since an overseer manages God’s household, he must be blameless— not overbearing, not quick- tempered, not given to drunkenness, not violent, not pursuing dishonest gain. (niv)
• ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3 3: not given to drunkenness, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money. (niv)
• EZK 44:21: No priest is to drink wine when he enters the inner court. (niv)