提摩太前書 5:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。
• 新标点和合本: 给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有份，要保守自己清洁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可急于给人行按手礼；也不可在别人的罪上有份，要保守自己纯洁。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可急于给人行按手礼；也不可在别人的罪上有份，要保守自己纯洁。
• 当代译本: 为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。
• 圣经新译本: 不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。
• 中文标准译本: 不要轻易给人按手，也不要在别人的罪孽上有份，要保守自己纯洁。
• 新標點和合本: 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。
• 當代譯本: 為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。
• 聖經新譯本: 不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 呂振中譯本: 不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。
• 中文標準譯本: 不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。
• 文理和合譯本: 勿遽按手於人、勿與人罪、惟潔是務、
• 文理委辦譯本: 勿遽按手、任人為會執事、勿與人共罪、惟潔是務、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 覆手之禮、不可輕率行之、庶免同承其咎。務須守身如玉、涅而不緇。
• New International Version: Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
• New International Reader's Version: Don’t be too quick to place your hands on others to set them apart to serve God. Don’t take part in the sins of others. Keep yourself pure.
• English Standard Version: Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure.
• New Living Translation: Never be in a hurry about appointing a church leader. Do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
• Christian Standard Bible: Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.
• New American Standard Bible: Do not lay hands upon anyone too quickly and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.
• New King James Version: Do not lay hands on anyone hastily, nor share in other people’s sins; keep yourself pure.
• American Standard Version: Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.
• King James Version: Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
• New English Translation: Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.
• World English Bible: Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

交叉引用

• 以弗所書 5:11: 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。
• 提摩太前書 3:10: 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
• 使徒行傳 6:6: 叫他們站在使徒面前，使徒禱告後，就為他們按手。
• 提摩太前書 3:6: 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
• 提摩太前書 4:14: 不要忽略你所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
• 使徒行傳 18:6: 當他們抗拒他、毀謗他的時候，他就抖掉衣裳的灰塵，對他們說：「你們的罪歸到你們自己的頭上，與我無干。從今以後，我要往外邦人那裏去。」
• 提摩太前書 4:12: 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
• 提摩太後書 2:2: 你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。
• 提多書 1:5-9: 我從前把你留在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦妥，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；卻要樂意接待外人、好善、克己、正直、聖潔、節制，堅守合乎教義的可靠之道，就能將健全的教導勸勉人，又能駁倒爭辯的人。
• 使徒行傳 13:3: 於是他們禁食禱告後，給巴拿巴和掃羅按手，然後派遣他們走了。
• 啟示錄 18:4: 我又聽見另一個聲音從天上說：「我的民哪，從那城出來吧！免得和她在罪上有份，受她所受的災殃；
• 約書亞記 9:14: 以色列人收下他們的一些食物，但是沒有求問耶和華的指示。
• 希伯來書 6:2: 各樣洗禮、按手禮、死人復活，以及永遠的審判等的教導。
• 使徒行傳 20:26: 所以我今日向你們作證，你們中間無論何人死亡，罪不在我。
• 提摩太後書 1:6: 為這緣故，我提醒你要把上帝藉着我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。