1 Timothy 5 21

本节经文

• New Living Translation: I solemnly command you in the presence of God and Christ Jesus and the highest angels to obey these instructions without taking sides or showing favoritism to anyone.
• 新标点和合本: 我在神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在上帝、基督耶稣和蒙拣选的天使面前嘱咐你要遵守这些话，不可存成见，做事也不可偏心。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在神、基督耶稣和蒙拣选的天使面前嘱咐你要遵守这些话，不可存成见，做事也不可偏心。
• 当代译本: 我在上帝和主耶稣基督以及蒙拣选的众天使面前吩咐你：要遵行这些话，不要有成见，不要偏心。
• 圣经新译本: 我在神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你，要毫无成见地持守这些话，行事也不要偏心。
• 中文标准译本: 我在神、基督耶稣，和蒙拣选的天使面前郑重地劝诫你：遵守这些话要毫无成见，做任何事都不要偏心。
• 新標點和合本: 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在上帝、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在神、基督耶穌和蒙揀選的天使面前囑咐你要遵守這些話，不可存成見，做事也不可偏心。
• 當代譯本: 我在上帝和主耶穌基督以及蒙揀選的眾天使面前吩咐你：要遵行這些話，不要有成見，不要偏心；
• 聖經新譯本: 我在神和基督耶穌以及蒙揀選的天使面前叮囑你，要毫無成見地持守這些話，行事也不要偏心。
• 呂振中譯本: 我在上帝和基督耶穌跟蒙揀選的天使面前、切切地誓囑你、要遵守這些話，不可存有成見，絕不可憑着偏私而行。
• 中文標準譯本: 我在神、基督耶穌，和蒙揀選的天使面前鄭重地勸誡你：遵守這些話要毫無成見，做任何事都不要偏心。
• 文理和合譯本: 我於上帝與基督耶穌、及蒙選之天使前、諭爾守此、勿執成見、勿行偏僻、
• 文理委辦譯本: 於上帝及主、耶穌基督暨被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我在天主與基督耶穌、以及蒙簡天神明鑒之下剴切誡汝、蠲除成見、遵守此訓、處事無偏。
• New International Version: I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.
• New International Reader's Version: I command you to follow these instructions. I command you in the sight of God and Christ Jesus and the chosen angels. Treat everyone the same. Don’t favor one person over another.
• English Standard Version: In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels I charge you to keep these rules without prejudging, doing nothing from partiality.
• Christian Standard Bible: I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to observe these things without prejudice, doing nothing out of favoritism.
• New American Standard Bible: I solemnly exhort you in the presence of God and of Christ Jesus and of His chosen angels, to maintain these principles without bias, doing nothing in a spirit of partiality.
• New King James Version: I charge you before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels that you observe these things without prejudice, doing nothing with partiality.
• American Standard Version: I charge thee in the sight of God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
• Holman Christian Standard Bible: I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to observe these things without prejudice, doing nothing out of favoritism.
• King James Version: I charge[ thee] before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
• New English Translation: Before God and Christ Jesus and the elect angels, I solemnly charge you to carry out these commands without prejudice or favoritism of any kind.
• World English Bible: I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.

交叉引用

• 2 Peter 2 4: For God did not spare even the angels who sinned. He threw them into hell, in gloomy pits of darkness, where they are being held until the day of judgment.
• 1 Timothy 6 13: And I charge you before God, who gives life to all, and before Christ Jesus, who gave a good testimony before Pontius Pilate,
• 2 Timothy 4 1: I solemnly urge you in the presence of God and Christ Jesus, who will someday judge the living and the dead when he comes to set up his Kingdom:
• Jude 1:6: And I remind you of the angels who did not stay within the limits of authority God gave them but left the place where they belonged. God has kept them securely chained in prisons of darkness, waiting for the great day of judgment.
• 2 Timothy 2 14: Remind everyone about these things, and command them in God’s presence to stop fighting over words. Such arguments are useless, and they can ruin those who hear them.
• James 2:1-4: My dear brothers and sisters, how can you claim to have faith in our glorious Lord Jesus Christ if you favor some people over others?For example, suppose someone comes into your meeting dressed in fancy clothes and expensive jewelry, and another comes in who is poor and dressed in dirty clothes.If you give special attention and a good seat to the rich person, but you say to the poor one,“ You can stand over there, or else sit on the floor”— well,doesn’t this discrimination show that your judgments are guided by evil motives?
• 2 Corinthians 5 16: So we have stopped evaluating others from a human point of view. At one time we thought of Christ merely from a human point of view. How differently we know him now!
• Matthew 25:41: “ Then the King will turn to those on the left and say,‘ Away with you, you cursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his demons.
• Deuteronomy 1:7: It is time to break camp and move on. Go to the hill country of the Amorites and to all the neighboring regions— the Jordan Valley, the hill country, the western foothills, the Negev, and the coastal plain. Go to the land of the Canaanites and to Lebanon, and all the way to the great Euphrates River.
• Revelation 12:7-9: Then there was war in heaven. Michael and his angels fought against the dragon and his angels.And the dragon lost the battle, and he and his angels were forced out of heaven.This great dragon— the ancient serpent called the devil, or Satan, the one deceiving the whole world— was thrown down to the earth with all his angels.
• Leviticus 19:15: “ Do not twist justice in legal matters by favoring the poor or being partial to the rich and powerful. Always judge people fairly.
• Matthew 28:20: Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
• Proverbs 18:5: It is not right to acquit the guilty or deny justice to the innocent.
• 1 Thessalonians 5 27: I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.
• Malachi 2:9: “ So I have made you despised and humiliated in the eyes of all the people. For you have not obeyed me but have shown favoritism in the way you carry out my instructions.”
• Luke 20:21: “ Teacher,” they said,“ we know that you speak and teach what is right and are not influenced by what others think. You teach the way of God truthfully.
• Deuteronomy 33:9: The Levites obeyed your word and guarded your covenant. They were more loyal to you than to their own parents. They ignored their relatives and did not acknowledge their own children.
• Revelation 14:10: must drink the wine of God’s anger. It has been poured full strength into God’s cup of wrath. And they will be tormented with fire and burning sulfur in the presence of the holy angels and the Lamb.
• Matthew 16:27: For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.
• Psalms 119:34: Give me understanding and I will obey your instructions; I will put them into practice with all my heart.
• Acts 15:37-38: Barnabas agreed and wanted to take along John Mark.But Paul disagreed strongly, since John Mark had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in their work.
• Psalms 107:43: Those who are wise will take all this to heart; they will see in our history the faithful love of the Lord.
• James 3:17: But the wisdom from above is first of all pure. It is also peace loving, gentle at all times, and willing to yield to others. It is full of mercy and the fruit of good deeds. It shows no favoritism and is always sincere.