1 Timothy 5 20

本节经文

• World English Bible: Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
• 新标点和合本: 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
• 当代译本: 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
• 圣经新译本: 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
• 中文标准译本: 对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
• 新標點和合本: 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
• 當代譯本: 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
• 聖經新譯本: 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
• 呂振中譯本: 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
• 中文標準譯本: 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
• 文理和合譯本: 有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、
• 文理委辦譯本: 有罪當眾前謫之、使眾知警、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有怙惡者當眾責之以懲其他。
• New International Version: But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
• New International Reader's Version: But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
• English Standard Version: As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
• New Living Translation: Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.
• Christian Standard Bible: Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
• New American Standard Bible: Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.
• New King James Version: Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
• American Standard Version: Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
• Holman Christian Standard Bible: Publicly rebuke those who sin, so that the rest will also be afraid.
• King James Version: Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
• New English Translation: Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.

交叉引用

• Deuteronomy 13:11: All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.
• 2 Timothy 4 2: preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.
• Titus 1:13: This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,
• 1 Timothy 1 20: of whom are Hymenaeus and Alexander, whom I delivered to Satan, that they might be taught not to blaspheme.
• Acts 5:11: Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.
• Acts 19:17: This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
• Deuteronomy 19:20: Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.
• Deuteronomy 21:21: All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.
• Galatians 2:11-14: But when Peter came to Antioch, I resisted him to his face, because he stood condemned.For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all,“ If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?
• Acts 5:5: Ananias, hearing these words, fell down and died. Great fear came on all who heard these things.
• Deuteronomy 17:13: All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.
• Leviticus 19:17: “‘ You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.