提摩太前书 5:20

本节经文

• 圣经新译本: 常常犯罪的，你要当众责备他们，使其余的人也有所惧怕。
• 新标点和合本: 犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
• 当代译本: 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
• 中文标准译本: 对那些继续犯罪的，你要当众责备他们，好使其他的人也有所惧怕。
• 新標點和合本: 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
• 當代譯本: 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
• 聖經新譯本: 常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。
• 呂振中譯本: 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其餘的人也有所畏懼。
• 中文標準譯本: 對那些繼續犯罪的，你要當眾責備他們，好使其他的人也有所懼怕。
• 文理和合譯本: 有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、
• 文理委辦譯本: 有罪當眾前謫之、使眾知警、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有罪、當於眾前責之、使他人畏懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有怙惡者當眾責之以懲其他。
• New International Version: But those elders who are sinning you are to reprove before everyone, so that the others may take warning.
• New International Reader's Version: But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
• English Standard Version: As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear.
• New Living Translation: Those who sin should be reprimanded in front of the whole church; this will serve as a strong warning to others.
• Christian Standard Bible: Publicly rebuke those who sin, so that the rest will be afraid.
• New American Standard Bible: Those who continue in sin, rebuke in the presence of all, so that the rest also will be fearful of sinning.
• New King James Version: Those who are sinning rebuke in the presence of all, that the rest also may fear.
• American Standard Version: Them that sin reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
• Holman Christian Standard Bible: Publicly rebuke those who sin, so that the rest will also be afraid.
• King James Version: Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
• New English Translation: Those guilty of sin must be rebuked before all, as a warning to the rest.
• World English Bible: Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.

交叉引用

• 申命记 13:11: 这样，全以色列听见了，必然害怕，就不会再在你们中间行这样的恶了。
• 提摩太后书 4:2: 务要传道；无论时机是否适合，都要常作准备；要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。
• 提多书 1:13: 这见证是真的。为了这缘故，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
• 提摩太前书 1:20: 他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。
• 使徒行传 5:11: 全体会众和所有听见这事的人，都很害怕。
• 使徒行传 19:17: 所有住在以弗所的犹太人和希腊人，都知道这件事；大家都惧怕，尊主耶稣的名为大。
• 申命记 19:20: 其余的人听见了，就必害怕，不敢再在你中间行这样的恶事了。
• 申命记 21:21: 全城的人就要用石头打死他；这样，你就把那恶从你们中间除掉。以色列众人听见了，就都惧怕。
• 加拉太书 2:11-14: 可是，矶法到了安提阿的时候，因为他有该责备的地方，我就当面反对他。从雅各那里来的人还没有到以前，他和外族人一同吃饭；但他们来到了，他因为怕那些守割礼的人，就从外族人中退出来，和他们分开。其余的犹太人也和他一同装假，甚至连巴拿巴也受了影响，跟着他们装假。但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？”
• 使徒行传 5:5: 亚拿尼亚一听见这话，就仆倒断了气。所有听见的人都十分害怕。
• 申命记 17:13: 众民都会听见，而且惧怕，也不再擅自行事了。
• 利未记 19:17: “你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。