提摩太前書 5:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 有訟長老、無二三證者勿聽、
• 新标点和合本: 控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。
• 和合本2010（神版-简体）: 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。
• 当代译本: 若有人向你控告长老，必须有两三个证人，否则不要受理。
• 圣经新译本: 控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。
• 中文标准译本: 除非有两三个见证人，否则你不可受理对长老的控告。
• 新標點和合本: 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
• 當代譯本: 若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。
• 聖經新譯本: 控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。
• 呂振中譯本: 控告長老的狀子、除非憑着兩個或三個見證人、你不要接受。
• 中文標準譯本: 除非有兩三個見證人，否則你不可受理對長老的控告。
• 文理和合譯本: 有訟長老無二三證者、勿聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有訟長老者、無二三人為證、則勿聽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如有人控告長老、非有二人或三人作證、則勿之聽也。
• New International Version: Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.
• New International Reader's Version: Don’t believe a charge against an elder unless two or three witnesses bring it.
• English Standard Version: Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses.
• New Living Translation: Do not listen to an accusation against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses.
• Christian Standard Bible: Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
• New American Standard Bible: Do not accept an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.
• New King James Version: Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.
• American Standard Version: Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
• King James Version: Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
• New English Translation: Do not accept an accusation against an elder unless it can be confirmed by two or three witnesses.
• World English Bible: Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

交叉引用

• 申命記 19:15: 人犯罪愆、必有二三證人、則可定擬、證人惟一、則不可。
• 馬太福音 18:16: 弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、
• 哥林多後書 13:1: 吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、
• 提多書 1:6: 必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、
• 申命記 17:6: 當殺之人、有二三人為證、必殺毋赦、證人惟一、則不可。
• 申命記 19:18-19: 刑官諮諏之、如果妄證、欲害同儕、則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、
• 使徒行傳 24:2-13: 保羅被召、帖土羅訟之曰、我儕感閣下腓力士恩、隨在時享太平、藉爾前知、我國得以齊治、今不敢少延、第求寛宥、聽我片言、蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、惟千夫長呂西亞忽至、強甚、奪而曳之去、命訟者就爾、爾訊、可知我所訟諸端、猶太人從而和之曰、此言是也、方伯頷之、使保羅言、乃曰、我知爾聽訟此國有年、所以尤樂自訴也、我自上耶路撒冷崇拜、至今僅十有二日、可問而知、彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、今訟我之事、彼無所據、
• 使徒行傳 11:30: 藉巴拿巴掃羅齋其貲至長老焉、
• 希伯來書 10:28: 昔有犯摩西律法者、若二三人為證、必殺之不恤、
• 約翰福音 8:17: 爾律載云、證以二人為真、
• 使徒行傳 25:16: 余曰、被訟之人、未得與訟者質證、以訴己事、即致之罪、非羅馬人例也、
• 約翰福音 18:29: 彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、