テモテへの手紙Ⅰ 5:19

本节经文

• 新标点和合本: 控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。
• 和合本2010（神版-简体）: 有控告长老的案件，非有两三个证人就不要受理。
• 当代译本: 若有人向你控告长老，必须有两三个证人，否则不要受理。
• 圣经新译本: 控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。
• 中文标准译本: 除非有两三个见证人，否则你不可受理对长老的控告。
• 新標點和合本: 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有控告長老的案件，非有兩三個證人就不要受理。
• 當代譯本: 若有人向你控告長老，必須有兩三個證人，否則不要受理。
• 聖經新譯本: 控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。
• 呂振中譯本: 控告長老的狀子、除非憑着兩個或三個見證人、你不要接受。
• 中文標準譯本: 除非有兩三個見證人，否則你不可受理對長老的控告。
• 文理和合譯本: 有訟長老無二三證者、勿聽、
• 文理委辦譯本: 有訟長老、無二三證者勿聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有訟長老者、無二三人為證、則勿聽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如有人控告長老、非有二人或三人作證、則勿之聽也。
• New International Version: Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses.
• New International Reader's Version: Don’t believe a charge against an elder unless two or three witnesses bring it.
• English Standard Version: Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses.
• New Living Translation: Do not listen to an accusation against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses.
• Christian Standard Bible: Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
• New American Standard Bible: Do not accept an accusation against an elder except on the basis of two or three witnesses.
• New King James Version: Do not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.
• American Standard Version: Against an elder receive not an accusation, except at the mouth of two or three witnesses.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
• King James Version: Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
• New English Translation: Do not accept an accusation against an elder unless it can be confirmed by two or three witnesses.
• World English Bible: Don’t receive an accusation against an elder, except at the word of two or three witnesses.

交叉引用

• 申命記 19:15: One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses. (niv)
• マタイの福音書 18:16: But if they will not listen, take one or two others along, so that‘ every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’ (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 13:1: This will be my third visit to you.“ Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.” (niv)
• テトスへの手紙 1:6: An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient. (niv)
• 申命記 17:6: On the testimony of two or three witnesses a person is to be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness. (niv)
• 申命記 19:18-19: The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against a fellow Israelite,then do to the false witness as that witness intended to do to the other party. You must purge the evil from among you. (niv)
• 使徒の働き 24:2-13: When Paul was called in, Tertullus presented his case before Felix:“ We have enjoyed a long period of peace under you, and your foresight has brought about reforms in this nation.Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.“ We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sectand even tried to desecrate the temple; so we seized him. (niv)
• 使徒の働き 11:30: This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul. (niv)
• へブル人への手紙 10:28: Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses. (niv)
• ヨハネの福音書 8:17: In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true. (niv)
• 使徒の働き 25:16: “ I told them that it is not the Roman custom to hand over anyone before they have faced their accusers and have had an opportunity to defend themselves against the charges. (niv)
• ヨハネの福音書 18:29: So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?” (niv)