<< ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 5 18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因为经上说：“牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工价是应当的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为经上说：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工资是应当的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为经上说：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工资是应当的。”
  • 当代译本
    因为圣经上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。”又说：“做工的得报酬是应该的。”
  • 圣经新译本
    因为经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“作工的配得工价。”
  • 中文标准译本
    原来经上说：“牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”又说：“工人配得自己的酬报。”
  • 新標點和合本
    因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為經上說：「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工資是應當的。」
  • 當代譯本
    因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「做工的得報酬是應該的。」
  • 聖經新譯本
    因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”
  • 呂振中譯本
    因為經上說：「牛踹穀時、你別籠住牠的嘴」；又說：「工人得工錢是應當的。」
  • 中文標準譯本
    原來經上說：「牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」又說：「工人配得自己的酬報。」
  • 文理和合譯本
    經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、
  • 文理委辦譯本
    經云、碾穀之牛、勿籠其口、又曰、工得其值、宜也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    經云、碾穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經云：『碾穀之牛、毋籠其口。』又云：『勞作之人、應得其酬。』
  • New International Version
    For Scripture says,“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and“ The worker deserves his wages.”
  • New International Reader's Version
    Scripture says,“ Do not stop an ox from eating while it helps separate the grain from the straw.”( Deuteronomy 25:4) Scripture also says,“ Workers are worthy of their pay.”( Luke 10:7)
  • English Standard Version
    For the Scripture says,“ You shall not muzzle an ox when it treads out the grain,” and,“ The laborer deserves his wages.”
  • New Living Translation
    For the Scripture says,“ You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.” And in another place,“ Those who work deserve their pay!”
  • Christian Standard Bible
    For the Scripture says: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain, and,“ The worker is worthy of his wages.”
  • New American Standard Bible
    For the Scripture says,“ You shall not muzzle the ox while it is threshing,” and“ The laborer is worthy of his wages.”
  • New King James Version
    For the Scripture says,“ You shall not muzzle an ox while it treads out the grain,” and,“ The laborer is worthy of his wages.”
  • American Standard Version
    For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. And, The laborer is worthy of his hire.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Scripture says: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain, and, the worker is worthy of his wages.
  • King James Version
    For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer[ is] worthy of his reward.
  • New English Translation
    For the scripture says,“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and,“ The worker deserves his pay.”
  • World English Bible
    For the Scripture says,“ You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And,“ The laborer is worthy of his wages.”

交叉引用

  • DEU 25:4
    Do not muzzle an ox while it is treading out the grain. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 7-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 10
    Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat its grapes? Who tends a flock and does not drink the milk?Do I say this merely on human authority? Doesn’t the Law say the same thing?For it is written in the Law of Moses:“ Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?Surely he says this for us, doesn’t he? Yes, this was written for us, because whoever plows and threshes should be able to do so in the hope of sharing in the harvest. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 9 14
    In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 7
    Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 10
    no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep. (niv)
  • DEU 24:14-15
    Do not take advantage of a hired worker who is poor and needy, whether that worker is a fellow Israelite or a foreigner residing in one of your towns.Pay them their wages each day before sunset, because they are poor and are counting on it. Otherwise they may cry to the Lord against you, and you will be guilty of sin. (niv)
  • LEV 19:13
    “‘ Do not defraud or rob your neighbor.“‘ Do not hold back the wages of a hired worker overnight. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 4 5
    Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us? (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10 11
    As Scripture says,“ Anyone who believes in him will never be put to shame.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3 8
    Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham:“ All nations will be blessed through you.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 4 3
    What does Scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9 17
    For Scripture says to Pharaoh:“ I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11 2
    God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah— how he appealed to God against Israel: (niv)