<< 提摩太前书 5:17 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    善于督导教会的长老，尤其是勤劳讲道教导人的，应该得到加倍的敬奉。
  • 新标点和合本
    那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。
  • 和合本2010（神版-简体）
    善于督导教会的长老，尤其是勤劳讲道教导人的，应该得到加倍的敬奉。
  • 当代译本
    那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的尊敬和报酬。
  • 圣经新译本
    那些善于治理教会的长老，尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老，你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。
  • 中文标准译本
    那些好好带领了信徒的长老，尤其是在传道和教导上劳苦做工的，应该被看为配得加倍的尊重。
  • 新標點和合本
    那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    善於督導教會的長老，尤其是勤勞講道教導人的，應該得到加倍的敬奉。
  • 當代譯本
    那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的尊敬和報酬。
  • 聖經新譯本
    那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。
  • 呂振中譯本
    善於督導的長老、尤其是在道上和教導上勞苦的人、應當被看為配受加倍敬奉的。
  • 中文標準譯本
    那些好好帶領了信徒的長老，尤其是在傳道和教導上勞苦做工的，應該被看為配得加倍的尊重。
  • 文理和合譯本
    善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、
  • 文理委辦譯本
    善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡善理教務之長老、當倍加優待、尤以從事於傳道及教訓者為然。
  • New International Version
    The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.
  • New International Reader's Version
    The elders who do the church’s work well are worth twice as much honor. That is true in a special way of elders who preach and teach.
  • English Standard Version
    Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.
  • New Living Translation
    Elders who do their work well should be respected and paid well, especially those who work hard at both preaching and teaching.
  • Christian Standard Bible
    The elders who are good leaders are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
  • New American Standard Bible
    The elders who lead well are to be considered worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
  • New King James Version
    Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.
  • American Standard Version
    Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
  • Holman Christian Standard Bible
    The elders who are good leaders should be considered worthy of an ample honorarium, especially those who work hard at preaching and teaching.
  • King James Version
    Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
  • New English Translation
    Elders who provide effective leadership must be counted worthy of double honor, especially those who work hard in speaking and teaching.
  • World English Bible
    Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

交叉引用

  • 希伯来书 13:17
    你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在上帝面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:12-13
    弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。又因他们所做的工作，要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
  • 加拉太书 6:6
    在真道上受教的，要把一切美好的东西与施教的人分享。
  • 路加福音 10:7
    你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工钱是应当的；不要从这家搬到那家。
  • 腓立比书 2:29
    故此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，而且要尊重这样的人，
  • 罗马书 12:8
    或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。
  • 提摩太后书 2:6
    勤劳的农夫理当先得粮食。
  • 希伯来书 13:7
    从前引导你们、传上帝的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。
  • 哥林多前书 9:5-14
    难道我们没有权利带着信主的妻子一起出入，如同其余的使徒，和主的兄弟们，和矶法一样吗？只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？有谁当兵而自备粮饷呢？有谁栽葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊而不喝牛羊的奶呢？我说这些话岂是照一般人的看法？律法不也是这样说吗？就如摩西的律法记着：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”难道上帝所挂念的是牛吗？他不全是为我们说的吗？的确是为我们说的！因为耕种的要存着指望去耕种；收割的也要存着分享谷物的指望去收割。我们既然把属灵的种子撒在你们中间，若从你们收取养生之物，这还算大事吗？假如别人在你们身上享有这权利，何况我们呢？然而，我们并没有用过这权利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻碍。你们岂不知在圣殿供职的人吃圣殿中的食物吗？在祭坛伺候的人分享坛上的供物吗？主也是这样命令，要传福音的人靠着福音养生。
  • 使徒行传 28:10
    他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
  • 罗马书 15:27
    这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因为外邦人既然分享了他们灵性上的好处，就当把肉体上的需用供给他们。
  • 提摩太前书 5:3
    要尊敬真正守寡的妇人。
  • 列王纪下 2:9
    过去之后，以利亚对以利沙说：“我未被接去离开你以前，你要我为你做什么，只管求。”以利沙说：“愿感动你的灵双倍感动我。”
  • 哥林多后书 6:1
    我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
  • 腓立比书 4:3
    我也求你这真实同负一轭的，要帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我、革利免和我其余的同工一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
  • 路加福音 10:1-2
    这些事以后，主另外指定七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地去。他对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。
  • 提摩太前书 3:5
    人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？
  • 使徒行传 11:30
    他们就这样做了，托巴拿巴和扫罗的手送到众长老那里。
  • 撒迦利亚书 9:12
    被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
  • 耶利米书 16:18
    我要先加倍报应他们的罪孽和罪恶，因为他们以可憎之偶像的尸首使我的地玷污，使我的产业充斥可厌之物。”
  • 提摩太前书 4:10
    我们劳苦，努力正是为此，因为我们的指望在乎永生的上帝。他是人人的救主，更是信徒的救主。
  • 哥林多前书 3:9
    因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。
  • 腓立比书 2:16
    将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 提摩太前书 4:16
    要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。
  • 罗马书 16:12
    又向为主辛劳的土非拿和土富撒问安。向所亲爱、为主非常辛劳的彼息问安。
  • 哥林多前书 15:10
    然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
  • 约翰福音 4:38
    我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”
  • 以赛亚书 40:2
    要对耶路撒冷说安慰的话，向它宣告，它的战争已结束，它的罪孽已赦免；它为自己一切的罪，已从耶和华手中加倍受罚。”
  • 耶利米书 17:18
    愿那些迫害我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；愿灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
  • 使徒行传 20:35
    我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
  • 哥林多前书 16:16
    我劝你们顺服这样的人，和一切与他同工同劳的人。
  • 路加福音 12:42
    主说：“那么，谁是那忠心又精明的管家，主人要派他管理自己的家仆，按时定量分粮给他们的呢？
  • 提摩太后书 4:2
    务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。
  • 希伯来书 13:24
    请你们向带领你们的诸位和众圣徒问安。从意大利来的人也向你们问安。
  • 马太福音 9:37-38
    于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
  • 提摩太前书 4:6
    你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。
  • 马太福音 24:25
    看哪，我已经预先告诉你们了。