提摩太前書 5:15

本节经文

• 新標點和合本: 因為已經有轉去隨從撒但的。
• 新标点和合本: 因为已经有转去随从撒但的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为已经有一些人转去随从撒但了。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为已经有一些人转去随从撒但了。
• 当代译本: 因为有些人已经偏离正道，去追随撒旦了。
• 圣经新译本: 因为有些人已经转去跟从撒但了。
• 中文标准译本: 实际上，已经有一些人转去随从撒旦了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為已經有一些人轉去隨從撒但了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為已經有一些人轉去隨從撒但了。
• 當代譯本: 因為有些人已經偏離正道，去追隨撒旦了。
• 聖經新譯本: 因為有些人已經轉去跟從撒但了。
• 呂振中譯本: 因為已經有人偏離、去隨從了撒但了。
• 中文標準譯本: 實際上，已經有一些人轉去隨從撒旦了。
• 文理和合譯本: 蓋已有轉從撒但者、
• 文理委辦譯本: 蓋有從撒但者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋其中已有從撒但者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 當知如今已有數輩、流入魔道矣。
• New International Version: Some have in fact already turned away to follow Satan.
• New International Reader's Version: In fact, some have already turned away to follow Satan.
• English Standard Version: For some have already strayed after Satan.
• New Living Translation: For I am afraid that some of them have already gone astray and now follow Satan.
• Christian Standard Bible: For some have already turned away to follow Satan.
• New American Standard Bible: for some have already turned away to follow Satan.
• New King James Version: For some have already turned aside after Satan.
• American Standard Version: for already some are turned aside after Satan.
• Holman Christian Standard Bible: For some have already turned away to follow Satan.
• King James Version: For some are already turned aside after Satan.
• New English Translation: For some have already wandered away to follow Satan.
• World English Bible: For already some have turned away after Satan.

交叉引用

• 彼得後書 2:2: 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
• 彼得後書 2:20-22: 倘若他們因認識主－救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。俗語說得真不錯：狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裏去滾；這話在他們身上正合式。
• 猶大書 1:4-5: 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。從前主救了他的百姓出埃及地，後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事，你們雖然都知道，我卻仍要提醒你們。
• 彼得後書 3:16: 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；
• 提摩太前書 1:20: 其中有許米乃和亞歷山大；我已經把他們交給撒但，使他們受責罰就不再謗瀆了。
• 腓立比書 3:18-19: 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 提摩太後書 2:18: 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 馬太福音 4:10: 耶穌說：「撒但，退去吧！因為經上記着說：當拜主－你的神，單要事奉他。」
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 提摩太後書 1:15: 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。