提摩太前书 5:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，
• 新标点和合本: 所以我愿意年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我希望年轻的寡妇嫁人，生养儿女，治理家务，不让敌人有辱骂的把柄，
• 当代译本: 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，
• 圣经新译本: 因此，我愿年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不给敌人有辱骂的机会；
• 中文标准译本: 所以，我希望年轻的寡妇结婚，生养儿女，料理家务，不给反对的人辱骂的机会。
• 新標點和合本: 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，
• 當代譯本: 所以，我建議年輕的寡婦再嫁，生兒育女，料理家務，不要給仇敵毀謗的機會，
• 聖經新譯本: 因此，我願年輕的寡婦結婚，生兒育女，管理家務，不給敵人有辱罵的機會；
• 呂振中譯本: 所以我願年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。
• 中文標準譯本: 所以，我希望年輕的寡婦結婚，生養兒女，料理家務，不給反對的人辱罵的機會。
• 文理和合譯本: 故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、
• 文理委辦譯本: 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我欲年少之寡婦再嫁、生子治家、免仇敵得毀謗之機、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾寧願青年寡婦再適、生子宜家、庶幾不予敵人以口實；
• New International Version: So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.
• New International Reader's Version: So here is the advice I give to younger widows. Get married. Have children. Take care of your own homes. Don’t give the enemy the chance to tell lies about you.
• English Standard Version: So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander.
• New Living Translation: So I advise these younger widows to marry again, have children, and take care of their own homes. Then the enemy will not be able to say anything against them.
• Christian Standard Bible: Therefore, I want younger women to marry, have children, manage their households, and give the adversary no opportunity to accuse us.
• New American Standard Bible: Therefore, I want younger widows to get married, have children, manage their households, and give the enemy no opportunity for reproach
• New King James Version: Therefore I desire that the younger widows marry, bear children, manage the house, give no opportunity to the adversary to speak reproachfully.
• American Standard Version: I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, I want younger women to marry, have children, manage their households, and give the adversary no opportunity to accuse us.
• King James Version: I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
• New English Translation: So I want younger women to marry, raise children, and manage a household, in order to give the adversary no opportunity to vilify us.
• World English Bible: I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.

交叉引用

• 提多书 2:5: 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。
• 提摩太前书 6:1: 凡负轭作奴隶的，要认为自己的主人配受各样的尊敬，免得上帝的名和教导被人亵渎。
• 提多书 2:8: 言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。
• 提摩太前书 4:3: 他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。
• 但以理书 6:4: 那时，总长和总督在治国的事务上寻找但以理的把柄，为要控告他；只是找不到任何的把柄和过失，因他忠心办事，毫无错误过失。
• 箴言 31:27-29: 她管理家务，并不吃闲饭。她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她：“才德的女子很多，惟独你超过一切。”
• 哥林多前书 7:8-9: 我对没有嫁娶的和寡妇说，他们若能维持独身像我一样就好。但他们若不能自制，就应该嫁娶，与其欲火攻心，倒不如结婚为妙。
• 箴言 14:1: 妇人的智慧建立家室；愚昧却亲手拆毁它。
• 罗马书 14:13: 所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。
• 提摩太前书 2:8: 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
• 创世记 18:9: 他们对亚伯拉罕说：“你妻子撒拉在哪里？”他说：“看哪，在帐棚里。”
• 撒母耳记下 12:14: 只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”
• 路加福音 23:35-41: 百姓站在那里观看。官长也嘲笑他，说：“他救了别人，他若是基督，是上帝所拣选的，救救他自己吧！”士兵也戏弄他，上前拿醋送给他喝，说：“你若是犹太人的王，救救你自己吧！”在耶稣上方有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”同钉的犯人中有一个讥笑他，说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”另一个就应声责备他，说：“你是一样受刑的，还不怕上帝吗？我们是应得的，因为我们是自作自受，但这个人没有做过一件不对的事。”
• 创世记 18:6: 亚伯拉罕急忙进帐棚到撒拉那里，说：“你赶快拿三细亚细面，揉面做饼。”
• 彼得前书 4:14-15: 你们若为基督的名受辱骂是有福的，因为荣耀的灵，就是上帝的灵，在你们身上。你们中间，不可有人因为杀人、偷窃、作恶、好管闲事而受苦。
• 哥林多后书 11:12: 我现在所做的，将来还要做，为要断绝那些寻机会之人的机会，不让他们在所夸耀的事上被人认为与我们一样。
• 希伯来书 13:4: 婚姻，人人都当尊重，共眠的床也不可污秽，因为淫乱和通奸的人，上帝必审判。
• 提摩太前书 5:11: 至于年轻的寡妇，你要拒绝登记，因为她们情欲冲动、背弃基督的时候，就想嫁人，