1 Timothy 5 12

本节经文

• King James Version: Having damnation, because they have cast off their first faith.
• 新标点和合本: 她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。
• 当代译本: 以致违背了起初的誓言而受审判。
• 圣经新译本: 她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。
• 中文标准译本: 她们被定罪，是因为她们弃绝了最初的誓言，
• 新標點和合本: 她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。
• 當代譯本: 以致違背了起初的誓言而受審判。
• 聖經新譯本: 她們被定罪，是因為丟棄了起初的信誓。
• 呂振中譯本: 她們因廢棄了當初的信約而受定罪。
• 中文標準譯本: 她們被定罪，是因為她們棄絕了最初的誓言，
• 文理和合譯本: 斯乃取戾、棄其初信也、
• 文理委辦譯本: 則背曩誓而取戾、故不載諸册、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 棄前日之信、自取罪戾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既廢初誓、能免罪乎。
• New International Version: Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.
• New International Reader's Version: If they do that, they will be judged. They have broken their first promise.
• English Standard Version: and so incur condemnation for having abandoned their former faith.
• New Living Translation: Then they would be guilty of breaking their previous pledge.
• Christian Standard Bible: and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.
• New American Standard Bible: thereby incurring condemnation, because they have ignored their previous pledge.
• New King James Version: having condemnation because they have cast off their first faith.
• American Standard Version: having condemnation, because they have rejected their first pledge.
• Holman Christian Standard Bible: and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.
• New English Translation: and so incur judgment for breaking their former pledge.
• World English Bible: having condemnation, because they have rejected their first pledge.

交叉引用

• Galatians 1:6: I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
• 1 Peter 4 17: For the time[ is come] that judgment must begin at the house of God: and if[ it] first[ begin] at us, what shall the end[ be] of them that obey not the gospel of God?
• James 3:1: My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
• Revelation 2:4-5: Nevertheless I have[ somewhat] against thee, because thou hast left thy first love.Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
• 1 Corinthians 11 34: And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.