提摩太前书 5:1

本节经文

• 当代译本: 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；
• 新标点和合本: 不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
• 和合本2010（神版-简体）: 不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
• 圣经新译本: 不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；
• 中文标准译本: 不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；
• 新標點和合本: 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，
• 當代譯本: 不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；
• 聖經新譯本: 不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
• 呂振中譯本: 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
• 中文標準譯本: 不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；
• 文理和合譯本: 毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、
• 文理委辦譯本: 不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、
• New International Version: Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,
• New International Reader's Version: Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.
• English Standard Version: Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,
• New Living Translation: Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.
• Christian Standard Bible: Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
• New American Standard Bible: Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,
• New King James Version: Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
• American Standard Version: Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:
• Holman Christian Standard Bible: Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,
• King James Version: Rebuke not an elder, but intreat[ him] as a father;[ and] the younger men as brethren
• New English Translation: Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,
• World English Bible: Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers

交叉引用

• 利未记 19:32: “在年长者面前，要恭敬站立，要敬重年长者。要敬畏你们的上帝。我是耶和华。
• 彼得前书 5:5-6: 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。所以你们要在上帝大能的手下谦卑，时候到了，祂必擢升你们。
• 提多书 2:6: 劝勉年轻的男子要自制。
• 提摩太前书 5:19-20: 若有人向你控告长老，必须有两三个证人，否则不要受理。那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。
• 提多书 2:2: 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。
• 加拉太书 6:1: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。
• 马太福音 18:15-17: “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就得了一位弟兄。如果他不听劝告，你就带一两位弟兄去见他，让两三个人为谈话作证。如果他仍然不听，就应当告诉教会。如果他连教会也不听，就把他看作异教徒或税吏。
• 马太福音 23:8: 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。
• 提摩太前书 5:17: 那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的尊敬和报酬。
• 彼得前书 5:1: 我是基督受苦的见证人，将分享以后所显明的荣耀。我以长老的身份劝你们中间做长老的：
• 提摩太后书 2:24-25: 上帝的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，
• 使徒行传 14:23: 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。
• 加拉太书 2:11-14: 后来，彼得到了安提阿，因他做错了事，我就当面责备他。从雅各那里来的人还没有抵达之前，彼得和外族的信徒一起吃饭。但那些人抵达以后，彼得因为怕那些坚持行割礼的犹太人批评，就与外族的信徒分开了。其他的犹太基督徒也跟着彼得装假，甚至连巴拿巴也随从了他们的虚伪。我看见他们不照福音的真理行，就当众对彼得说：“你身为犹太人，如果行事为人像外族人，不像犹太人，又怎能强迫外族人按犹太人的规矩生活呢？”
• 提多书 1:5-6: 当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。
• 使徒行传 15:4: 他们到了耶路撒冷，受到教会、使徒和长老的接待，并详述了上帝借他们所做的一切事。
• 罗马书 13:7: 凡是别人该得的，都要给他。该得米粮的，就纳粮给他；该得税款的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。
• 约翰三书 1:1: (cunps)
• 腓利门书 1:9-10: 然而像我这有年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚的，宁可凭着爱心求你，就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西母求你。 (cunps)
• 雅各书 5:14: 你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名用油抹他，为他祷告。 (cunps)
• 启示录 4:4: 宝座的周围又有二十四个座位；其上坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。 (cunps)
• 申命记 33:9: 他论自己的父母说：我未曾看见；他也不承认弟兄，也不认识自己的儿女。这是因利未人遵行你的话，谨守你的约。 (cunps)
• 使徒行传 15:6: 使徒和长老聚会商议这事； (cunps)
• 雅各书 3:17: 惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平，温良柔顺，满有怜悯，多结善果，没有偏见，没有假冒。 (cunps)
• 使徒行传 20:17: 保罗从米利都打发人往以弗所去，请教会的长老来。 (cunps)