1 Timothée 4 9

本节经文

• 新标点和合本: 这话是可信的，是十分可佩服的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这话可信，值得完全接受。
• 和合本2010（神版-简体）: 这话可信，值得完全接受。
• 当代译本: 这话真实可信，值得完全接受。
• 圣经新译本: 这话是可信的，是值得完全接纳的。
• 中文标准译本: 这话是信实的，值得完全接受。
• 新標點和合本: 這話是可信的，是十分可佩服的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這話可信，值得完全接受。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這話可信，值得完全接受。
• 當代譯本: 這話真實可信，值得完全接受。
• 聖經新譯本: 這話是可信的，是值得完全接納的。
• 呂振中譯本: 以下這話是可信可靠，是全然值得悅納的：
• 中文標準譯本: 這話是信實的，值得完全接受。
• 文理和合譯本: 誠哉是言、宜盡納之、
• 文理委辦譯本: 此可信可嘉之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誠哉此言、人皆當悅納者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旨哉言乎、實堪服膺。
• New International Version: This is a trustworthy saying that deserves full acceptance.
• New International Reader's Version: This is the truth you can trust and accept completely.
• English Standard Version: The saying is trustworthy and deserving of full acceptance.
• New Living Translation: This is a trustworthy saying, and everyone should accept it.
• Christian Standard Bible: This saying is trustworthy and deserves full acceptance.
• New American Standard Bible: It is a trustworthy statement deserving full acceptance.
• New King James Version: This is a faithful saying and worthy of all acceptance.
• American Standard Version: Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.
• Holman Christian Standard Bible: This saying is trustworthy and deserves full acceptance.
• King James Version: This[ is] a faithful saying and worthy of all acceptation.
• New English Translation: This saying is trustworthy and deserves full acceptance.
• World English Bible: This saying is faithful and worthy of all acceptance.

交叉引用

• 1 Timothée 1 15: Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners— of whom I am the worst. (niv)