1 Timothy 4 5

本节经文

• World English Bible: For it is sanctified through the word of God and prayer.
• 新标点和合本: 都因神的道和人的祈求成为圣洁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都因上帝的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 和合本2010（神版-简体）: 都因神的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 当代译本: 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。
• 圣经新译本: 都因着神的道和人的祈求成为圣洁了。
• 中文标准译本: 因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。
• 新標點和合本: 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都因上帝的話和人的祈禱而成為聖潔了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都因神的話和人的祈禱而成為聖潔了。
• 當代譯本: 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。
• 聖經新譯本: 都因著神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 呂振中譯本: 因為藉着上帝的話語和人的祈求、已成聖別了。
• 中文標準譯本: 因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。
• 文理和合譯本: 以其由上帝道及祈禱而潔矣、○
• 文理委辦譯本: 以上帝命、禱而食之無不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑天主之聖言、及吾人之祈禱、萬物皆成聖潔矣。
• New International Version: because it is consecrated by the word of God and prayer.
• New International Reader's Version: The word of God and prayer make it holy.
• English Standard Version: for it is made holy by the word of God and prayer.
• New Living Translation: For we know it is made acceptable by the word of God and prayer.
• Christian Standard Bible: since it is sanctified by the word of God and by prayer.
• New American Standard Bible: for it is sanctified by means of the word of God and prayer.
• New King James Version: for it is sanctified by the word of God and prayer.
• American Standard Version: for it is sanctified through the word of God and prayer.
• Holman Christian Standard Bible: since it is sanctified by the word of God and by prayer.
• King James Version: For it is sanctified by the word of God and prayer.
• New English Translation: For it is sanctified by God’s word and by prayer.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 14: For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
• 1 Timothy 4 3: forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
• Genesis 1:25: God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.
• Titus 1:15: To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
• Luke 11:41: But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
• Luke 4:4: Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
• Genesis 1:31: God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, a sixth day.