1 Timothy 4 5

本节经文

• New American Standard Bible: for it is sanctified by means of the word of God and prayer.
• 新标点和合本: 都因神的道和人的祈求成为圣洁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都因上帝的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 和合本2010（神版-简体）: 都因神的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 当代译本: 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。
• 圣经新译本: 都因着神的道和人的祈求成为圣洁了。
• 中文标准译本: 因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。
• 新標點和合本: 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都因上帝的話和人的祈禱而成為聖潔了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都因神的話和人的祈禱而成為聖潔了。
• 當代譯本: 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。
• 聖經新譯本: 都因著神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 呂振中譯本: 因為藉着上帝的話語和人的祈求、已成聖別了。
• 中文標準譯本: 因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。
• 文理和合譯本: 以其由上帝道及祈禱而潔矣、○
• 文理委辦譯本: 以上帝命、禱而食之無不潔、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑天主之聖言、及吾人之祈禱、萬物皆成聖潔矣。
• New International Version: because it is consecrated by the word of God and prayer.
• New International Reader's Version: The word of God and prayer make it holy.
• English Standard Version: for it is made holy by the word of God and prayer.
• New Living Translation: For we know it is made acceptable by the word of God and prayer.
• Christian Standard Bible: since it is sanctified by the word of God and by prayer.
• New King James Version: for it is sanctified by the word of God and prayer.
• American Standard Version: for it is sanctified through the word of God and prayer.
• Holman Christian Standard Bible: since it is sanctified by the word of God and by prayer.
• King James Version: For it is sanctified by the word of God and prayer.
• New English Translation: For it is sanctified by God’s word and by prayer.
• World English Bible: For it is sanctified through the word of God and prayer.

交叉引用

• 1 Corinthians 7 14: For the unbelieving husband is sanctified through his wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband; for otherwise your children are unclean, but now they are holy.
• 1 Timothy 4 3: who forbid marriage and advocate abstaining from foods which God has created to be gratefully shared in by those who believe and know the truth.
• Genesis 1:25: God made the animals of the earth according to their kind, and the livestock according to their kind, and everything that crawls on the ground according to its kind; and God saw that it was good.
• Titus 1:15: To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure, but both their mind and their conscience are defiled.
• Luke 11:41: But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you.
• Luke 4:4: And Jesus answered him,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’ ”
• Genesis 1:31: And God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.