提摩太前書 4:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此物因天主之言、亦因祈禱而潔矣、
• 新标点和合本: 都因神的道和人的祈求成为圣洁了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 都因上帝的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 和合本2010（神版-简体）: 都因神的话和人的祈祷而成为圣洁了。
• 当代译本: 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。
• 圣经新译本: 都因着神的道和人的祈求成为圣洁了。
• 中文标准译本: 因为藉着神的话语、藉着代求，这些都被分别为圣了。
• 新標點和合本: 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 都因上帝的話和人的祈禱而成為聖潔了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 都因神的話和人的祈禱而成為聖潔了。
• 當代譯本: 因為上帝的道和人的禱告可以使食物聖潔。
• 聖經新譯本: 都因著神的道和人的祈求成為聖潔了。
• 呂振中譯本: 因為藉着上帝的話語和人的祈求、已成聖別了。
• 中文標準譯本: 因為藉著神的話語、藉著代求，這些都被分別為聖了。
• 文理和合譯本: 以其由上帝道及祈禱而潔矣、○
• 文理委辦譯本: 以上帝命、禱而食之無不潔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憑天主之聖言、及吾人之祈禱、萬物皆成聖潔矣。
• New International Version: because it is consecrated by the word of God and prayer.
• New International Reader's Version: The word of God and prayer make it holy.
• English Standard Version: for it is made holy by the word of God and prayer.
• New Living Translation: For we know it is made acceptable by the word of God and prayer.
• Christian Standard Bible: since it is sanctified by the word of God and by prayer.
• New American Standard Bible: for it is sanctified by means of the word of God and prayer.
• New King James Version: for it is sanctified by the word of God and prayer.
• American Standard Version: for it is sanctified through the word of God and prayer.
• Holman Christian Standard Bible: since it is sanctified by the word of God and by prayer.
• King James Version: For it is sanctified by the word of God and prayer.
• New English Translation: For it is sanctified by God’s word and by prayer.
• World English Bible: For it is sanctified through the word of God and prayer.

交叉引用

• 哥林多前書 7:14: 蓋不信之夫、因婦為聖、不信之婦、因夫為聖、不然、爾子女不潔、今俱聖矣、
• 提摩太前書 4:3: 禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、
• 創世記 1:25: 天主遂造野獸、各從其類、牲畜各從其類、地上昆蟲各從其類、天主視之為善、○
• 提多書 1:15: 凡物於潔者無有不潔、於見污及不信者、一無所潔、因其心其志亦已污矣、
• 路加福音 11:41: 惟盡力施濟、或作取盛於杯盤者以施於人則於爾無不潔矣、
• 路加福音 4:4: 耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、
• 創世記 1:31: 天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、