1 Timothy 4 4

本节经文

• New International Version: For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
• 新标点和合本: 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
• 和合本2010（神版-简体）: 神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
• 当代译本: 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
• 圣经新译本: 因为凡神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
• 中文标准译本: 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
• 新標點和合本: 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
• 當代譯本: 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
• 聖經新譯本: 因為凡神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
• 呂振中譯本: 上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
• 中文標準譯本: 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
• 文理和合譯本: 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
• 文理委辦譯本: 上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
• New International Reader's Version: Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
• English Standard Version: For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
• New Living Translation: Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
• Christian Standard Bible: For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
• New American Standard Bible: For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude
• New King James Version: For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving
• American Standard Version: For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
• Holman Christian Standard Bible: For everything created by God is good, and nothing should be rejected if it is received with thanksgiving,
• King James Version: For every creature of God[ is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
• New English Translation: For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
• World English Bible: For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.

交叉引用

• Romans 14:14: I am convinced, being fully persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for that person it is unclean.
• Romans 14:20: Do not destroy the work of God for the sake of food. All food is clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.
• Acts 21:25: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality.”
• 1 Corinthians 10 25: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
• 1 Corinthians 10 23: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but not everything is constructive.
• 1 Timothy 4 3: They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.
• Acts 11:7-9: Then I heard a voice telling me,‘ Get up, Peter. Kill and eat.’“ I replied,‘ Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’“ The voice spoke from heaven a second time,‘ Do not call anything impure that God has made clean.’
• Acts 15:29: You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
• Genesis 1:31: God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning— the sixth day.
• Deuteronomy 32:4: He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
• Acts 15:20-21: Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”