提摩太前書 4:2

本节经文

• 文理和合譯本: 是由於誑者之偽、其心之良、若為爇鐵所烙、
• 新标点和合本: 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
• 当代译本: 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁，
• 圣经新译本: 这教训是出于说谎的人的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙了一般。
• 中文标准译本: 这些教义出于说谎之人的伪善，这些人的良心已经麻木了。
• 新標點和合本: 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。
• 當代譯本: 這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
• 聖經新譯本: 這教訓是出於說謊的人的虛偽，他們的良心好像被燒紅的鐵烙了一般。
• 呂振中譯本: 在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。
• 中文標準譯本: 這些教義出於說謊之人的偽善，這些人的良心已經麻木了。
• 文理委辦譯本: 偽善誑言、喪其本心、如火銷鑠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善誑言、喪其良心、如肉被烙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩惑於邪神、溺於魔道、輕信天良銷鑠、言行詐偽之人、
• New International Version: Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
• New International Reader's Version: Teachings like those come from liars who pretend to be what they are not. Their sense of what is right and wrong has been destroyed. It’s as though it has been burned with a hot iron.
• English Standard Version: through the insincerity of liars whose consciences are seared,
• New Living Translation: These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.
• Christian Standard Bible: through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
• New American Standard Bible: by means of the hypocrisy of liars seared in their own conscience as with a branding iron,
• New King James Version: speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,
• American Standard Version: through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron
• Holman Christian Standard Bible: through the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
• King James Version: Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron
• New English Translation: influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.
• World English Bible: through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,

交叉引用

• 以弗所書 4:19: 既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、
• 羅馬書 16:18: 蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、
• 啟示錄 16:14: 彼乃諸鬼之靈、能行諸兆、出附天下諸王、集於全能上帝大日之戰、
• 以弗所書 4:14: 致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、
• 但以理書 8:23-25: 四國末期、悖逆之人、罪惡貫盈、有一王興、其貌猛厲、能明秘奧、將執大權、非由己力、彼必施行毀滅、異於尋常、隨意而行、無不利達、毀滅有能者、爰及聖民、彼用權術、成其詭譎、中心自大、乘民安居、多行殲滅、且起而抗逆萬君之君、然終必見折、非由人手、
• 耶利米書 5:21: 愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、
• 馬太福音 7:15: 謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、
• 彼得後書 2:1-3: 昔有偽先知起於民間、爾中亦將有偽師、私傳左道以陷人、拒贖之之主、自取速亡、將有多人從其淫妄、真道因之而受謗、彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
• 耶利米書 23:32: 耶和華曰、凡宣虛妄之夢、以為預言、且以誑言詡語惑我民者、我必攻之、我未遣之、亦未命之、彼不裨益斯民也、○
• 馬太福音 24:24: 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、
• 耶利米書 23:14: 耶路撒冷之先知、所行可憎、我亦見之、縱淫亂、行虛誕、而堅惡人之手、致令無人轉離其惡、彼於我前如所多瑪、其民若蛾摩拉、○
• 列王紀上 13:18: 老先知曰、我亦先知如爾、有天使奉耶和華命、諭我曰、攜彼歸爾家、俾其食餅飲水、乃誑之也、
• 使徒行傳 20:30: 亦將有人起於爾中、出悖逆之言、誘門徒從之、
• 列王紀上 22:22: 曰、何以誘之、曰、我將出為誑言之神、在其眾先知之口、曰、爾往為之、必成其事、
• 羅馬書 1:28: 彼知識中既不願有上帝、上帝遂任其喪心、行非宜之行、
• 以賽亞書 9:15: 長者尊者、首也、傳妄語之先知、尾也、
• 提摩太後書 3:5: 有敬虔之貌、而無其實、若此者宜遠之、