1 Timothy 4 16

本节经文

• New King James Version: Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
• 新标点和合本: 你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。
• 当代译本: 你要注意自己的言行和教导，要持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。
• 圣经新译本: 你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。
• 中文标准译本: 你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。
• 新標點和合本: 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。
• 當代譯本: 你要注意自己的言行和教導，要持之以恆。這樣，你不但能救自己，也能救那些聽你教導的人。
• 聖經新譯本: 你要謹慎自己，留心自己的教訓。在這些事上要有恆心，因為你這樣作，不但能救自己，也能救那些聽你的人。
• 呂振中譯本: 要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。
• 中文標準譯本: 你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。
• 文理和合譯本: 慎乃身與乃訓、宜恆於斯、如是、則將救己及聽爾者矣、
• 文理委辦譯本: 慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。
• New International Version: Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.
• New International Reader's Version: Be careful of how you live and what you believe. Never give up. Then you will save yourself and those who hear you.
• English Standard Version: Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.
• New Living Translation: Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.
• Christian Standard Bible: Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for in doing this you will save both yourself and your hearers.
• New American Standard Bible: Pay close attention to yourself and to the teaching; persevere in these things, for as you do this you will save both yourself and those who hear you.
• American Standard Version: Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.
• Holman Christian Standard Bible: Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for by doing this you will save both yourself and your hearers.
• King James Version: Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
• New English Translation: Be conscientious about how you live and what you teach. Persevere in this, because by doing so you will save both yourself and those who listen to you.
• World English Bible: Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

交叉引用

• Titus 1:9: holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and convict those who contradict.
• 1 Corinthians 3 10-1 Corinthians 3 11: According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I have laid the foundation, and another builds on it. But let each one take heed how he builds on it.For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
• Titus 2:7: in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility,
• Ezekiel 33:7-9: “ So you, son of man: I have made you a watchman for the house of Israel; therefore you shall hear a word from My mouth and warn them for Me.When I say to the wicked,‘ O wicked man, you shall surely die!’ and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity; but his blood I will require at your hand.Nevertheless if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.
• 2 Timothy 4 2: Preach the word! Be ready in season and out of season. Convince, rebuke, exhort, with all longsuffering and teaching.
• Acts 20:26-28: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.
• Luke 21:34: “ But take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that Day come on you unexpectedly.
• Hebrews 12:15: looking carefully lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled
• Romans 16:17: Now I urge you, brethren, note those who cause divisions and offenses, contrary to the doctrine which you learned, and avoid them.
• Romans 11:14: if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh and save some of them.
• Hebrews 13:9: Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.
• 2 Timothy 3 14: But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them,
• Ephesians 4:14: that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting,
• 1 Thessalonians 2 19-1 Thessalonians 2 20: For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus Christ at His coming?For you are our glory and joy.
• Acts 26:22: Therefore, having obtained help from God, to this day I stand, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come—
• Romans 10:10-14: For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation.For the Scripture says,“ Whoever believes on Him will not be put to shame.”For there is no distinction between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.For“ whoever calls on the name of the Lord shall be saved.”How then shall they call on Him in whom they have not believed? And how shall they believe in Him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher?
• Jeremiah 23:22: But if they had stood in My counsel, And had caused My people to hear My words, Then they would have turned them from their evil way And from the evil of their doings.
• 2 Chronicles 19 6: and said to the judges,“ Take heed to what you are doing, for you do not judge for man but for the Lord, who is with you in the judgment.
• Titus 2:15: Speak these things, exhort, and rebuke with all authority. Let no one despise you.
• Ezekiel 3:19-21: Yet, if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.“ Again, when a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he shall die; because you did not give him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.Nevertheless if you warn the righteous man that the righteous should not sin, and he does not sin, he shall surely live because he took warning; also you will have delivered your soul.”
• Philemon 1:19: I, Paul, am writing with my own hand. I will repay— not to mention to you that you owe me even your own self besides.
• Isaiah 55:11: So shall My word be that goes forth from My mouth; It shall not return to Me void, But it shall accomplish what I please, And it shall prosper in the thing for which I sent it.
• 1 Chronicles 28 10: Consider now, for the Lord has chosen you to build a house for the sanctuary; be strong, and do it.”
• Acts 6:4: but we will give ourselves continually to prayer and to the ministry of the word.”
• 1 Timothy 1 3: As I urged you when I went into Macedonia— remain in Ephesus that you may charge some that they teach no other doctrine,
• James 5:20: let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and cover a multitude of sins.
• Romans 2:7: eternal life to those who by patient continuance in doing good seek for glory, honor, and immortality
• Mark 13:9: “ But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.
• 1 Timothy 4 6: If you instruct the brethren in these things, you will be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of the good doctrine which you have carefully followed.
• 1 Thessalonians 2 16: forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved, so as always to fill up the measure of their sins; but wrath has come upon them to the uttermost.
• 2 Timothy 2 10: Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
• 1 Corinthians 9 27: But I discipline my body and bring it into subjection, lest, when I have preached to others, I myself should become disqualified.
• Colossians 4:17: And say to Archippus,“ Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.”
• 1 Corinthians 9 22: to the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all men, that I might by all means save some.