提摩太前書 4:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。
• 新标点和合本: 这些事你要殷勤去做，并要在此专心，使众人看出你的长进来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些事你要殷勤去做，并要在这些事上专心，让众人看出你的长进来。
• 当代译本: 你要全心全意地做这些事，让大家都看到你的长进。
• 圣经新译本: 这些事你要认真实行，专心去作，使众人看出你的长进来。
• 中文标准译本: 你要思想这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。
• 新標點和合本: 這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
• 當代譯本: 你要全心全意地做這些事，讓大家都看到你的長進。
• 聖經新譯本: 這些事你要認真實行，專心去作，使眾人看出你的長進來。
• 呂振中譯本: 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
• 中文標準譯本: 你要思想這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。
• 文理和合譯本: 當勤於斯、專於斯、使爾之上達顯於眾、
• 文理委辦譯本: 專務習之、使爾上達、明顯於眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當念此而專務之、使爾上達、明顯於眾、
• New International Version: Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress.
• New International Reader's Version: Keep on doing these things. Give them your complete attention. Then everyone will see how you are coming along.
• English Standard Version: Practice these things, immerse yourself in them, so that all may see your progress.
• New Living Translation: Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.
• Christian Standard Bible: Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
• New American Standard Bible: Take pains with these things; be absorbed in them, so that your progress will be evident to all.
• New King James Version: Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.
• American Standard Version: Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
• Holman Christian Standard Bible: Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
• King James Version: Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
• New English Translation: Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.
• World English Bible: Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

交叉引用

• 馬太福音 5:16: 爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。
• 腓立比書 2:15-16: 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。
• 哥林多後書 8:5: 而尤使吾儕喜出望外者、則彼等先獻身於主、而後秉承聖意以為吾儕效勞也。
• 使徒行傳 6:4: 而吾儕則專事祈禱傳道。』
• 詩篇 143:5: 凝思憶疇昔。默念主舉措。
• 詩篇 104:34: 耿耿此心。倘邀聖眷。
• 詩篇 119:23: 權貴相逼。我惟守正。
• 提摩太前書 4:6: 汝能以此種種、昭示兄弟、同時涵泳教義、深味聖訓、日漸月漬、毋忘向之所學、則可謂基督耶穌之忠僕矣。
• 詩篇 119:99: 會心大道。師長擊節。
• 詩篇 63:6: 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
• 詩篇 119:97: 我愛玉律。吟味終日。
• 詩篇 119:48: 典章常懸。可以仰矚。耳濡目染。燠我心曲。
• 哥林多前書 16:15: 斯德法一家、乃亞該亞之首先奉教者、專心為聖教服務、此兄弟之所知也。
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 詩篇 49:3: 不問貧與富。無間賤與貴。悉心聽吾言。
• 詩篇 19:14: 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
• 詩篇 105:5: 憶偉業。主所作。彼靈異。何卓卓。
• 詩篇 1:2: 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
• 詩篇 77:12: 小子且無躁。一憶主所作。
• 詩篇 119:15: 潛心妙理。瞻仰典型。
• 詩篇 119:148: 侵更歷夜。永懷德音。
• 哥林多後書 4:14: 吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。