提摩太前書 4:13

本节经文

• 中文標準譯本: 你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。
• 新标点和合本: 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
• 和合本2010（神版-简体）: 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
• 当代译本: 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
• 圣经新译本: 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
• 中文标准译本: 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。
• 新標點和合本: 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
• 當代譯本: 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
• 聖經新譯本: 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
• 呂振中譯本: 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
• 文理和合譯本: 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
• 文理委辦譯本: 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
• New International Version: Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
• New International Reader's Version: Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
• English Standard Version: Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
• New Living Translation: Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
• Christian Standard Bible: Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
• New American Standard Bible: Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
• New King James Version: Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
• American Standard Version: Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
• Holman Christian Standard Bible: Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
• King James Version: Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
• New English Translation: Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
• World English Bible: Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

交叉引用

• 提摩太前書 4:16: 你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。
• 提摩太前書 4:6: 如果你把這些事向弟兄們指出來，你就是基督耶穌的好僕人，藉著信仰的話語，以及你所跟從的美善教導得著培養。
• 使徒行傳 6:4: 這樣，我們將可專心於禱告和福音的服事工作。」
• 提摩太後書 4:2: 你要傳福音，無論得時不得時，總要堅持；要以極大的耐心和各樣的教導責備人、告誡人、鼓勵人，
• 使徒行傳 17:11: 這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音，天天查考經文，要看這些事是否如此。
• 提多書 2:15: 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。
• 哥林多前書 14:26: 弟兄們，那麼該怎麼辦呢？你們聚集的時候，各人或有詩歌，或有教導，或有啟示，或有殊言，或有翻譯出來的話語——一切都要為了造就人。
• 約翰福音 5:39: 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
• 詩篇 119:97-104: 我多麼愛你的律法！我終日都在默想它。你的誡命使我比仇敵更有智慧，因為它永遠屬於我。我比我所有的教師更明達，因為我默想你的法度。我比長老們更有悟性，因為我謹守你的訓誡。我阻止我的腳走任何邪惡的路，為要遵守你的話語。我沒有偏離你的法規，因為你親自指示了我。你的言語在我的唇齒中多麼甜美！在我的口中勝過蜂蜜。我藉著你的訓誡而有悟性，因此我恨惡一切虛謊的道。
• 箴言 2:4-5: 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；那麼，你就會領悟什麼是敬畏耶和華，並且尋得對神的認識；
• 詩篇 1:2-3: 他所喜悅的，就是耶和華的律法；耶和華的律法，他晝思夜想。他像一棵樹，栽種在溪水旁，他的果實按時結出，他的葉子也不凋零，凡他所做的都會興盛。
• 提摩太後書 2:15-17: 你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人將導致更多不敬神的事；他們的話像毒瘤那樣將會擴散。這些人中間有希米奈奧和菲利特斯，
• 哥林多前書 14:3: 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。
• 馬太福音 13:51-52: 耶穌問他們：「這一切你們都領悟了嗎？」他們說：「是的，領悟了。」耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」
• 提摩太前書 3:14-15: 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。就算我耽延了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行事。這家是永生神的教會，是真理的柱石和根基。
• 哥林多前書 14:6: 所以弟兄們，就算我現在到你們那裡去，用殊言說話，但如果不用啟示、知識、預言、或教導來對你們說話，那麼我對你們有什麼益處呢？
• 羅馬書 12:8: 如果是勸勉的，就用在勸勉上；分享的，要慷慨；帶領的，要殷勤；憐憫人的，要甘心樂意。