1 Timothy 4 13

本节经文

• Christian Standard Bible: Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
• 新标点和合本: 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
• 和合本2010（神版-简体）: 要以宣读圣经，劝勉，教导为念，直等到我来。
• 当代译本: 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。
• 圣经新译本: 在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
• 中文标准译本: 你要专心诵读经文、鼓励和教导人，直到我来。
• 新標點和合本: 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要以宣讀聖經，勸勉，教導為念，直等到我來。
• 當代譯本: 在我來之前，你要專心宣讀聖經，勉勵會眾，教導真理。
• 聖經新譯本: 在我來以前，你要專心宣讀聖經、勸勉和教導。
• 呂振中譯本: 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
• 中文標準譯本: 你要專心誦讀經文、鼓勵和教導人，直到我來。
• 文理和合譯本: 專務誦讀、勸勉訓誨、以待我至、
• 文理委辦譯本: 專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 專務誦讀勸勉教誨、以待我至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
• New International Version: Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
• New International Reader's Version: Until I come, spend your time reading Scripture out loud to one another. Spend your time preaching and teaching.
• English Standard Version: Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
• New Living Translation: Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.
• New American Standard Bible: Until I come, give your attention to the public reading, to exhortation, and teaching.
• New King James Version: Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
• American Standard Version: Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.
• Holman Christian Standard Bible: Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
• King James Version: Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
• New English Translation: Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.
• World English Bible: Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

交叉引用

• 1 Timothy 4 16: Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for in doing this you will save both yourself and your hearers.
• 1 Timothy 4 6: If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of the faith and the good teaching that you have followed.
• Acts 6:4: But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
• 2 Timothy 4 2: Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
• Acts 17:11: The people here were of more noble character than those in Thessalonica, since they received the word with eagerness and examined the Scriptures daily to see if these things were so.
• Titus 2:15: Proclaim these things; encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.
• 1 Corinthians 14 26: What then, brothers and sisters? Whenever you come together, each one has a hymn, a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. Everything is to be done for building up.
• John 5:39: You pore over the Scriptures because you think you have eternal life in them, and yet they testify about me.
• Psalms 119:97-104: How I love your instruction! It is my meditation all day long.Your command makes me wiser than my enemies, for it is always with me.I have more insight than all my teachers because your decrees are my meditation.I understand more than the elders because I obey your precepts.I have kept my feet from every evil path to follow your word.I have not turned from your judgments, for you yourself have instructed me.How sweet your word is to my taste— sweeter than honey in my mouth.I gain understanding from your precepts; therefore I hate every false way.
• Proverbs 2:4-5: if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,then you will understand the fear of the LORD and discover the knowledge of God.
• Psalms 1:2-3: Instead, his delight is in the LORD’s instruction, and he meditates on it day and night.He is like a tree planted beside flowing streams that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.
• Deuteronomy 17:19: It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God, to observe all the words of this instruction, and to do these statutes.
• 2 Timothy 2 15-2 Timothy 2 17: Be diligent to present yourself to God as one approved, a worker who doesn’t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them.
• 1 Corinthians 14 3: On the other hand, the person who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.
• Matthew 13:51-52: “ Have you understood all these things?” They answered him,“ Yes.”“ Therefore,” he said to them,“ every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom treasures new and old.”
• 1 Timothy 3 14-1 Timothy 3 15: I write these things to you, hoping to come to you soon.But if I should be delayed, I have written so that you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• Joshua 1:8: This book of instruction must not depart from your mouth; you are to meditate on it day and night so that you may carefully observe everything written in it. For then you will prosper and succeed in whatever you do.
• 1 Corinthians 14 6: So now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you with a revelation or knowledge or prophecy or teaching?
• Romans 12:8: if exhorting, in exhortation; giving, with generosity; leading, with diligence; showing mercy, with cheerfulness.