提摩太前書 4:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝其以此至理妙道、循循善誘、諄諄訓眾；
• 新标点和合本: 这些事，你要吩咐人，也要教导人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要嘱咐和教导这些事。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要嘱咐和教导这些事。
• 当代译本: 你要吩咐和教导这些事。
• 圣经新译本: 这些事你要嘱咐人，教导人。
• 中文标准译本: 你当吩咐并教导这些事。
• 新標點和合本: 這些事，你要吩咐人，也要教導人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要囑咐和教導這些事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要囑咐和教導這些事。
• 當代譯本: 你要吩咐和教導這些事。
• 聖經新譯本: 這些事你要囑咐人，教導人。
• 呂振中譯本: 這些事你要囑咐，要教導。
• 中文標準譯本: 你當吩咐並教導這些事。
• 文理和合譯本: 爾當以此命人訓人、
• 文理委辦譯本: 此當誨諭焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以此諭人誨人、
• New International Version: Command and teach these things.
• New International Reader's Version: Command and teach these things.
• English Standard Version: Command and teach these things.
• New Living Translation: Teach these things and insist that everyone learn them.
• Christian Standard Bible: Command and teach these things.
• New American Standard Bible: Prescribe and teach these things.
• New King James Version: These things command and teach.
• American Standard Version: These things command and teach.
• Holman Christian Standard Bible: Command and teach these things.
• King James Version: These things command and teach.
• New English Translation: Command and teach these things.
• World English Bible: Command and teach these things.

交叉引用

• 提摩太前書 6:2: 若其主人亦為信徒、不可以其為兄弟而輕蔑之、轉宜以所事者為同道中人、而事之加謹焉。望汝以此訓之勉之。
• 提摩太前書 5:7: 務將此道教之、耳提面命、庶幾無過。
• 提摩太後書 4:2: 努力傳道、處順毋弛、處逆毋餒。務須一秉堅忍不拔之耐德、及真實無妄之教理、以規人之過、懲人之惡、而勗人之善也。
• 提多書 2:15: 汝操傳道之權當以此勸勉人而督責之、毋為人所輕視也。
• 提多書 3:8: 此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。