提摩太前書 3:9

本节经文

• 文理和合譯本: 以懿美之良、存道之奧、
• 新标点和合本: 要存清洁的良心，固守真道的奥秘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要存清白的良心固守信仰的奥秘。
• 和合本2010（神版-简体）: 要存清白的良心固守信仰的奥秘。
• 当代译本: 要存着清洁的良心持守奥妙的真道。
• 圣经新译本: 用清洁的良心持守信仰的奥秘。
• 中文标准译本: 以清白的良心持守信仰的奥秘；
• 新標點和合本: 要存清潔的良心，固守真道的奧祕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要存清白的良心固守信仰的奧祕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要存清白的良心固守信仰的奧祕。
• 當代譯本: 要存著清潔的良心持守奧妙的真道。
• 聖經新譯本: 用清潔的良心持守信仰的奧祕。
• 呂振中譯本: 只憑潔淨的良知固守信仰的奧祕。
• 中文標準譯本: 以清白的良心持守信仰的奧祕；
• 文理委辦譯本: 清心守主之妙理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以清心守道之奧妙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務以光明正大之心、守持聖教之真諦妙理；
• New International Version: They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.
• New International Reader's Version: They must hold on to the deep truths of the faith. Even their own minds tell them to do that.
• English Standard Version: They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.
• New Living Translation: They must be committed to the mystery of the faith now revealed and must live with a clear conscience.
• Christian Standard Bible: holding the mystery of the faith with a clear conscience.
• New American Standard Bible: but holding to the mystery of the faith with a clear conscience.
• New King James Version: holding the mystery of the faith with a pure conscience.
• American Standard Version: holding the mystery of the faith in a pure conscience.
• Holman Christian Standard Bible: holding the mystery of the faith with a clear conscience.
• King James Version: Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
• New English Translation: holding to the mystery of the faith with a clear conscience.
• World English Bible: holding the mystery of the faith in a pure conscience.

交叉引用

• 提摩太前書 1:19: 守乎信與懿美之良、蓋有棄此者、論及其信、則如舟之破壞然、
• 提摩太前書 1:5: 夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、
• 提摩太前書 3:16: 大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、