1 Timothy 3 7

本节经文

• New International Version: He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.
• 新标点和合本: 监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。
• 和合本2010（神版-简体）: 监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。
• 当代译本: 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。
• 圣经新译本: 作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。
• 中文标准译本: 同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。
• 新標點和合本: 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
• 當代譯本: 作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。
• 聖經新譯本: 作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。
• 呂振中譯本: 他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。
• 中文標準譯本: 同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。
• 文理和合譯本: 又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
• 文理委辦譯本: 會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。
• New International Reader's Version: The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.
• English Standard Version: Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
• New Living Translation: Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.
• Christian Standard Bible: Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s trap.
• New American Standard Bible: And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil.
• New King James Version: Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
• American Standard Version: Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
• Holman Christian Standard Bible: Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil’s trap.
• King James Version: Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
• New English Translation: And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.
• World English Bible: Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

交叉引用

• 2 Corinthians 8 21: For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
• 2 Timothy 2 26: and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
• Acts 6:3: Brothers and sisters, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
• Colossians 4:5: Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.
• 2 Corinthians 6 3: We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.
• 1 Timothy 6 9: Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
• 1 Thessalonians 4 12: so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
• 1 Corinthians 10 32: Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God—
• Titus 2:8: and soundness of speech that cannot be condemned, so that those who oppose you may be ashamed because they have nothing bad to say about us.
• Mark 4:11: He told them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
• 1 Peter 4 14-1 Peter 4 16: If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.If you suffer, it should not be as a murderer or thief or any other kind of criminal, or even as a meddler.However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
• 1 Timothy 5 14: So I counsel younger widows to marry, to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.
• 1 Corinthians 5 12: What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
• 1 Thessalonians 5 22: reject every kind of evil.
• 1 Samuel 2 24: No, my sons; the report I hear spreading among the Lord’s people is not good.
• Acts 22:12: “ A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.
• 1 Timothy 5 24-1 Timothy 5 25: The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
• Acts 10:22: The men replied,“ We have come from Cornelius the centurion. He is a righteous and God- fearing man, who is respected by all the Jewish people. A holy angel told him to ask you to come to his house so that he could hear what you have to say.”
• Titus 2:5: to be self- controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.