<< 1 Timothy 3 7 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
  • 新标点和合本
    监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    监督也必须在教外有好名声，免得被人毁谤，落在魔鬼的罗网里。
  • 当代译本
    做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。
  • 圣经新译本
    作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。
  • 中文标准译本
    同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。
  • 新標點和合本
    監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    監督也必須在教外有好名聲，免得被人毀謗，落在魔鬼的羅網裏。
  • 當代譯本
    作監督的在教會以外也必須有好名聲，以免被人指責，陷入魔鬼的圈套。
  • 聖經新譯本
    作監督的也必須在教外有好聲譽，免得他被人毀謗，就落在魔鬼的陷阱裡。
  • 呂振中譯本
    他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。
  • 中文標準譯本
    同時，做監督的在外人中也必須有好名聲，免得受人責罵，落在魔鬼的網羅裡。
  • 文理和合譯本
    又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
  • 文理委辦譯本
    會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    且在教外、亦須具有相當聲譽；恐遭輕侮、而陷於魔鬼之羅網。
  • New International Version
    He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.
  • New International Reader's Version
    The leader must also be respected by those who are outside the church. Then he will not be put to shame. He will not fall into the devil’s trap.
  • English Standard Version
    Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
  • New Living Translation
    Also, people outside the church must speak well of him so that he will not be disgraced and fall into the devil’s trap.
  • Christian Standard Bible
    Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the devil’s trap.
  • New American Standard Bible
    And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil.
  • New King James Version
    Moreover he must have a good testimony among those who are outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
  • Holman Christian Standard Bible
    Furthermore, he must have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into disgrace and the Devil’s trap.
  • King James Version
    Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
  • New English Translation
    And he must be well thought of by those outside the faith, so that he may not fall into disgrace and be caught by the devil’s trap.
  • World English Bible
    Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.

交叉引用

  • 2 Corinthians 8 21
    for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
  • 2 Timothy 2 26
    and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
  • Acts 6:3
    Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.
  • Colossians 4:5
    Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
  • 2 Corinthians 6 3
    giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
  • 1 Timothy 6 9
    But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.
  • 1 Thessalonians 4 12
    that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
  • 1 Corinthians 10 32
    Give no occasion of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
  • Titus 2:8
    sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.
  • Mark 4:11
    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
  • 1 Peter 4 14-1 Peter 4 16
    If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil- doer, or as a meddler in other men’s matters:but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.
  • 1 Timothy 5 14
    I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, give no occasion to the adversary for reviling:
  • 1 Corinthians 5 12
    For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?
  • 1 Thessalonians 5 22
    abstain from every form of evil.
  • 1 Samuel 2 24
    Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah’s people to transgress.
  • Acts 22:12
    And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,
  • 1 Timothy 5 24-1 Timothy 5 25
    Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.In like manner also there are good works that are evident; and such as are otherwise cannot be hid.
  • Acts 10:22
    And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of God by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.
  • Titus 2:5
    to be sober- minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
  • 3 John 1 12
    (niv)