提摩太前書 3:6

本节经文

• 呂振中譯本: 不可讓新進教的做監督，免得他蒙於傲氣，而掉在魔鬼所受的定罪裏。
• 新标点和合本: 初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
• 和合本2010（神版-简体）: 刚信主的，不可作监督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的惩罚里。
• 当代译本: 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
• 圣经新译本: 初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。
• 中文标准译本: 做监督的不可以是新信徒，免得他自以为是，就落在魔鬼所受的惩罚里；
• 新標點和合本: 初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。
• 當代譯本: 初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。
• 聖經新譯本: 初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
• 中文標準譯本: 做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；
• 文理和合譯本: 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
• 文理委辦譯本: 甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉教不久者、亦不宜遽充司牧；恐其妄自尊大、而蹈沙殫之覆轍。
• New International Version: He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same judgment as the devil.
• New International Reader's Version: The leader must not be a new believer. If he is, he might become proud. Then he would be judged just like the devil.
• English Standard Version: He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.
• New Living Translation: A church leader must not be a new believer, because he might become proud, and the devil would cause him to fall.
• Christian Standard Bible: He must not be a new convert, or he might become conceited and incur the same condemnation as the devil.
• New American Standard Bible: and not a new convert, so that he will not become conceited and fall into condemnation incurred by the devil.
• New King James Version: not a novice, lest being puffed up with pride he fall into the same condemnation as the devil.
• American Standard Version: not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
• Holman Christian Standard Bible: He must not be a new convert, or he might become conceited and fall into the condemnation of the Devil.
• King James Version: Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
• New English Translation: He must not be a recent convert or he may become arrogant and fall into the punishment that the devil will exact.
• World English Bible: not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.

交叉引用

• 彼得前書 5:5: 你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
• 彼得前書 2:2: 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
• 提摩太前書 6:4: 他是蒙於傲氣，甚麼也不懂，只有好辯論和鬪爭言詞的弊病；從而生出嫉妒、紛爭、毁謗、惡性猜疑，
• 希伯來書 5:12-13: 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！凡只能用奶子的、對正義之道都沒有經驗，因為還是嬰孩。
• 哥林多後書 12:7: 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
• 哥林多前書 3:1: 所以弟兄們，我從前對你們說話、不能把你們當做屬靈的，只能當做屬肉的，當做嬰孩於基督裏。
• 申命記 8:14: 那時你就心高氣傲，忘記了永恆主你的上帝、那把你從埃及地從為奴之家領出來的。
• 路加福音 10:18: 耶穌對他們說：『我看見撒但從天上跌了下來，像閃電一樣。
• 以賽亞書 14:12-14: 『明亮之星，啓明之子啊，你怎麼從天上墜落啊！你這使列國屈服的，你怎麼被砍倒於地上啊！你心裏曾說：「我必升到天上；我必高設我的寶座在高高之眾星以上；我必坐在諸神的聚會山上，在北方之極處；我必升到雲霄丘上；跟至高者同等。」
• 哥林多前書 8:1: 論到祭偶像之物、我們曉得「我們都有知識」。但知識能自吹自大，惟獨愛能建立人。
• 箴言 18:12: 人先心驕傲，然後遭破毁；要得尊榮、先要謙卑。
• 申命記 17:20: 免得他心高氣傲、藐視他的族弟兄，也免得他離了這誡命、而偏左偏右；好使他和他子孫在以色列中治國延年益壽。
• 箴言 16:18-19: 先狂傲、然後遭破毁；先有高傲之氣、然後就跌倒。心靈謙卑、跟貧困人在一道，勝過將擄物跟驕傲人同分。
• 哥林多前書 4:6-8: 弟兄們，我為了你們的緣故、拿這些事轉比到我自己和亞波羅身上來、是要讓你們在我們身上學習『不可越過經上所寫的』這一條道理，免得有人自吹自大，高抬這一個，而輕看另一個。誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！
• 歷代志下 32:25: 希西家卻沒有照他所受的恩待來報答永恆主，因為他心高氣傲；故此永恆主震怒了他，也震怒猶大和耶路撒冷。
• 箴言 29:23: 人的驕傲必使他降為卑微；心裏謙卑的、必獲得尊榮。
• 歷代志下 26:16: 他既強盛，就心驕氣傲，以致行事腐敗，對永恆主他的上帝不忠實，進永恆主的殿堂、要在香壇上燒香。
• 列王紀下 14:10: 你固然是擊敗了以東人了，你卻心高氣傲。你只管自以為榮，在家裏呆着吧；又為甚麼要惹禍，使你覆亡，使你和猶大國跟你一同覆亡呢？』
• 以賽亞書 2:12: 因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；
• 提摩太後書 3:4: 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，
• 猶大書 1:6: 還有那些不守自己職位、卻離棄自己住所的天使，主怎樣用永久的鎖鍊給拘留在幽冥之下，等候着那大日子的審判。
• 彼得後書 2:4: 上帝既不愛惜犯了罪的天使，反而給丟在地獄，送到幽冥的坑子裏，拘留着等候審判。