1 Timothy 3 5

本节经文

• King James Version: ( For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
• 新标点和合本: 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教会呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 人若不知道管理自己的家，怎能照管神的教会呢？
• 当代译本: 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
• 圣经新译本: （人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料神的教会呢？）
• 中文标准译本: 但如果有人不知道怎么带领自己的家，他怎么能照顾神的教会呢？
• 新標點和合本: 人若不知道管理自己的家，焉能照管神的教會呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教會呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若不知道管理自己的家，怎能照管神的教會呢？
• 當代譯本: 一個人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顧上帝的教會呢？
• 聖經新譯本: （人若不知道怎樣管理自己的家，怎能照料神的教會呢？）
• 呂振中譯本: 人若不曉得督導自己的家，怎能照顧上帝的教會呢？
• 中文標準譯本: 但如果有人不知道怎麼帶領自己的家，他怎麼能照顧神的教會呢？
• 文理和合譯本: 蓋不知齊家、何能理上帝會乎、
• 文理委辦譯本: 家不克齊、焉能理上帝會乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不知齊其家、焉能理天主教會、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋不能自齊其家者、焉能治理天主之教會乎？
• New International Version: ( If anyone does not know how to manage his own family, how can he take care of God’s church?)
• New International Reader's Version: Suppose someone doesn’t know how to manage his own family. Then how can he take care of God’s church?
• English Standard Version: for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?
• New Living Translation: For if a man cannot manage his own household, how can he take care of God’s church?
• Christian Standard Bible: ( If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)
• New American Standard Bible: ( but if a man does not know how to manage his own household, how will he take care of the church of God?),
• New King James Version: ( for if a man does not know how to rule his own house, how will he take care of the church of God?)
• American Standard Version: ( but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
• Holman Christian Standard Bible: ( If anyone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)
• New English Translation: But if someone does not know how to manage his own household, how will he care for the church of God?
• World English Bible: ( but how could someone who doesn’t know how to rule one’s own house take care of God’s assembly?)

交叉引用

• 1 Samuel 3 13: For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
• Ephesians 5:24: Therefore as the church is subject unto Christ, so[ let] the wives[ be] to their own husbands in every thing.
• Acts 20:28: Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
• Ephesians 5:32: This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
• 1 Timothy 3 15: But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
• 1 Samuel 2 29-1 Samuel 2 30: Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded[ in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed[ that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
• 1 Corinthians 10 32: Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
• Ephesians 1:22: And hath put all[ things] under his feet, and gave him[ to be] the head over all[ things] to the church,