提摩太前書 3:4

本节经文

• 聖經新譯本: 好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。
• 新标点和合本: 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
• 和合本2010（神版-简体）: 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
• 当代译本: 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
• 圣经新译本: 好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。
• 中文标准译本: 好好带领自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。
• 新標點和合本: 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
• 當代譯本: 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。
• 呂振中譯本: 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
• 中文標準譯本: 好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。
• 文理和合譯本: 善齊其家、使子女莊重順服、
• 文理委辦譯本: 理以齊家、嚴以教子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善於齊家教子端莊順服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順；
• New International Version: He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
• New International Reader's Version: He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
• English Standard Version: He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
• New Living Translation: He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
• Christian Standard Bible: He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
• New American Standard Bible: He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
• New King James Version: one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
• American Standard Version: one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity
• Holman Christian Standard Bible: one who manages his own household competently, having his children under control with all dignity.
• King James Version: One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity
• New English Translation: He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
• World English Bible: one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence

交叉引用

• 提多書 1:6: 如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。
• 提摩太前書 3:12: 執事只可以作一個妻子的丈夫，善於管理兒女和自己的家。
• 創世記 18:19: 我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”
• 提多書 2:2: 勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。
• 提多書 2:7: 無論在甚麼事上你都要顯出好行為的榜樣，在教導上要純全，要莊重，
• 使徒行傳 10:2: 他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏神，對人民行過許多善事，常常向神禱告。
• 約書亞記 24:15: 如果你們認為事奉耶和華不好，那麼今日你們就可以選擇你們所要事奉的：是你們列祖在大河那邊事奉的神呢，還是你們現在所住亞摩利人之地的神呢？至於我和我家，我們必事奉耶和華。”
• 詩篇 101:2-8: 我要小心謹慎行正直的路；你甚麼時候才到我這裡來呢？我要在我的家中，以正直的心行事。邪惡的事，我都不擺在眼前；離開正路的人所作的事，我都恨惡，決不容這些沾染我。狡詐的心思，我要遠離；邪惡的事，我不參與。暗中誹謗鄰舍的，我必把他滅絕；眼目高傲，心裡驕橫的，我必不容忍他。我的眼目必看顧國中的誠實人，使他們與我同住；行為正直的，必要侍候我。行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
• 腓立比書 4:8: 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公正的、純潔的、可愛的、聲譽好的，無論是甚麼美德，甚麼稱讚，這些事你們都應當思念。