1 Timothée 3 4

本节经文

• 新标点和合本: 好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
• 和合本2010（神版-简体）: 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。
• 当代译本: 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
• 圣经新译本: 好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。
• 中文标准译本: 好好带领自己的家，在一切的事上庄重，使儿女顺服。
• 新標點和合本: 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要好好管理自己的家，使兒女順服，凡事莊重。
• 當代譯本: 善於管理自己的家，受兒女的敬重和孝順。
• 聖經新譯本: 好好管理自己的家，使兒女凡事敬重順服。
• 呂振中譯本: 好好督導自己的家、使兒女們安於順服、兼有十二分的莊重。
• 中文標準譯本: 好好帶領自己的家，在一切的事上莊重，使兒女順服。
• 文理和合譯本: 善齊其家、使子女莊重順服、
• 文理委辦譯本: 理以齊家、嚴以教子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善於齊家教子端莊順服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤宜齊家有道、教子有方、使其端正孝順；
• New International Version: He must manage his own family well and see that his children obey him, and he must do so in a manner worthy of full respect.
• New International Reader's Version: He must manage his own family well. He must make sure that his children obey him. And he must do this in a way that gains him respect.
• English Standard Version: He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,
• New Living Translation: He must manage his own family well, having children who respect and obey him.
• Christian Standard Bible: He must manage his own household competently and have his children under control with all dignity.
• New American Standard Bible: He must be one who manages his own household well, keeping his children under control with all dignity
• New King James Version: one who rules his own house well, having his children in submission with all reverence
• American Standard Version: one that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity
• Holman Christian Standard Bible: one who manages his own household competently, having his children under control with all dignity.
• King James Version: One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity
• New English Translation: He must manage his own household well and keep his children in control without losing his dignity.
• World English Bible: one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence

交叉引用

• Tite 1:6: An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient. (niv)
• 1 Timothée 3 12: A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well. (niv)
• Genèse 18:19: For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
• Tite 2:2: Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance. (niv)
• Tite 2:7: In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness (niv)
• Actes 10:2: He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly. (niv)
• Josué 24:15: But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your ancestors served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites, in whose land you are living. But as for me and my household, we will serve the Lord.” (niv)
• Psaumes 101:2-8: I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord. (niv)
• Philippiens 4:8: Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable— if anything is excellent or praiseworthy— think about such things. (niv)