디모데전서 3:14

本节经文

• 新标点和合本: 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
• 和合本2010（神版-简体）: 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
• 当代译本: 我希望能尽快去你那里，但还是写信告诉你这些事。
• 圣经新译本: 我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；
• 中文标准译本: 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。
• 新標點和合本: 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
• 當代譯本: 我希望能儘快去你那裡，但還是寫信告訴你這些事。
• 聖經新譯本: 我把這些事寫給你，希望不久可以到你那裡去；
• 呂振中譯本: 我將這些事寫給你，指望着快點兒到你那裏去。
• 中文標準譯本: 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。
• 文理和合譯本: 我冀速就爾、
• 文理委辦譯本: 我望速至爾、恐或濡滯、故遺爾以書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我望速至爾所、先書此以達爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予盼不久即能來汝處、又恐濡滯、故先以此書寄汝、
• New International Version: Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,
• New International Reader's Version: I hope I can come to you soon. But now I am writing these instructions to you.
• English Standard Version: I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,
• New Living Translation: I am writing these things to you now, even though I hope to be with you soon,
• Christian Standard Bible: I write these things to you, hoping to come to you soon.
• New American Standard Bible: I am writing these things to you, hoping to come to you before long
• New King James Version: These things I write to you, though I hope to come to you shortly
• American Standard Version: These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly
• Holman Christian Standard Bible: I write these things to you, hoping to come to you soon.
• King James Version: These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
• New English Translation: I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you
• World English Bible: These things I write to you, hoping to come to you shortly

交叉引用

• 빌레몬서 1:22: And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. (niv)
• 고린도전서 16:5-7: After I go through Macedonia, I will come to you— for I will be going through Macedonia.Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits. (niv)
• 고린도후서 1:15-17: Because I was confident of this, I wanted to visit you first so that you might benefit twice.I wanted to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea.Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both“ Yes, yes” and“ No, no”? (niv)
• 히브리서 13:23: I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. (niv)
• 디모데전서 4:13: Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching. (niv)
• 2요한복음 1:12: (niv)
• 요한삼서 1:14: (niv)
• 데살로니가전서 2:18: For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way. (niv)
• 고린도전서 11:34: Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions. (niv)