1 Timothy 3 14

本节经文

• King James Version: These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:
• 新标点和合本: 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
• 和合本2010（神版-简体）: 我希望尽快到你那里去，所以先把这些事写给你；
• 当代译本: 我希望能尽快去你那里，但还是写信告诉你这些事。
• 圣经新译本: 我把这些事写给你，希望不久可以到你那里去；
• 中文标准译本: 我把这些事写给你，希望很快到你那里去。
• 新標點和合本: 我指望快到你那裏去，所以先將這些事寫給你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我希望盡快到你那裏去，所以先把這些事寫給你；
• 當代譯本: 我希望能儘快去你那裡，但還是寫信告訴你這些事。
• 聖經新譯本: 我把這些事寫給你，希望不久可以到你那裡去；
• 呂振中譯本: 我將這些事寫給你，指望着快點兒到你那裏去。
• 中文標準譯本: 我把這些事寫給你，希望很快到你那裡去。
• 文理和合譯本: 我冀速就爾、
• 文理委辦譯本: 我望速至爾、恐或濡滯、故遺爾以書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我望速至爾所、先書此以達爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予盼不久即能來汝處、又恐濡滯、故先以此書寄汝、
• New International Version: Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,
• New International Reader's Version: I hope I can come to you soon. But now I am writing these instructions to you.
• English Standard Version: I hope to come to you soon, but I am writing these things to you so that,
• New Living Translation: I am writing these things to you now, even though I hope to be with you soon,
• Christian Standard Bible: I write these things to you, hoping to come to you soon.
• New American Standard Bible: I am writing these things to you, hoping to come to you before long
• New King James Version: These things I write to you, though I hope to come to you shortly
• American Standard Version: These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly
• Holman Christian Standard Bible: I write these things to you, hoping to come to you soon.
• New English Translation: I hope to come to you soon, but I am writing these instructions to you
• World English Bible: These things I write to you, hoping to come to you shortly

交叉引用

• Philemon 1:22: But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
• 1 Corinthians 16 5-1 Corinthians 16 7: Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
• 2 Corinthians 1 15-2 Corinthians 1 17: And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit;And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?
• Hebrews 13:23: Know ye that[ our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
• 1 Timothy 4 13: Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
• 3 John 1 14: (niv)
• 1 Thessalonians 2 18: For we wanted to come to you— certainly I, Paul, did, again and again— but Satan blocked our way. (niv)
• 1 Corinthians 11 34: Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions. (niv)