1 Timothy 3 12

本节经文

• King James Version: Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
• 新标点和合本: 执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。
• 和合本2010（神版-简体）: 执事只作一个妇人的丈夫，要好好管儿女和自己的家。
• 当代译本: 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。
• 圣经新译本: 执事只可以作一个妻子的丈夫，善于管理儿女和自己的家。
• 中文标准译本: 做执事的只可做一个妇人的丈夫，好好带领儿女和自己的家。
• 新標點和合本: 執事只要作一個婦人的丈夫，好好管理兒女和自己的家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 執事只作一個婦人的丈夫，要好好管兒女和自己的家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 執事只作一個婦人的丈夫，要好好管兒女和自己的家。
• 當代譯本: 執事只能有一位妻子，他要管好自己的兒女和自己的家。
• 聖經新譯本: 執事只可以作一個妻子的丈夫，善於管理兒女和自己的家。
• 呂振中譯本: 執事應當只做過一個婦人的丈夫，好好地督導兒女和自己的家。
• 中文標準譯本: 做執事的只可做一個婦人的丈夫，好好帶領兒女和自己的家。
• 文理和合譯本: 執事須為一婦之夫、善治子女與其家、
• 文理委辦譯本: 會之執事、惟一其妻、善齊家教子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會吏惟一其妻、善教子與其家、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 副祭娶妻、亦以一次為限；教子齊家、無懈可擊。
• New International Version: A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well.
• New International Reader's Version: A deacon must be faithful to his wife. He must manage his children and family well.
• English Standard Version: Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.
• New Living Translation: A deacon must be faithful to his wife, and he must manage his children and household well.
• Christian Standard Bible: Deacons are to be husbands of one wife, managing their children and their own households competently.
• New American Standard Bible: Deacons must be husbands of one wife, and good managers of their children and their own households.
• New King James Version: Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
• American Standard Version: Let deacons be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
• Holman Christian Standard Bible: Deacons must be husbands of one wife, managing their children and their own households competently.
• New English Translation: Deacons must be husbands of one wife and good managers of their children and their own households.
• World English Bible: Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

交叉引用

• 1 Timothy 3 2: A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach
• Philippians 1:1: Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
• 1 Timothy 3 4-1 Timothy 3 5: One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;( For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
• 1 Timothy 3 8: Likewise[ must] the deacons[ be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre