1 Timothy 3 10

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: And they must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.
• 新标点和合本: 这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。
• 当代译本: 他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。
• 圣经新译本: 他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。
• 中文标准译本: 并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。
• 新標點和合本: 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
• 當代譯本: 他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。
• 聖經新譯本: 他們也必須先受考驗，若沒有可責之處，然後才讓他們作執事。
• 呂振中譯本: 這種人也要先受察驗；無可指責，然後讓做執事。
• 中文標準譯本: 並且這些人也當先受考驗，如果是無可指責的，才可以做執事。
• 文理和合譯本: 若此者必先驗之、無可責而後充執事、
• 文理委辦譯本: 若此者、必先試之、無間然、而後可為執事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人先試之、若無可指摘、則可為會吏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦須先予陶冶、無可指摘、始可充任副祭、
• New International Version: They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
• New International Reader's Version: First they must be tested. Then let them serve as deacons if there is nothing against them.
• English Standard Version: And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
• New Living Translation: Before they are appointed as deacons, let them be closely examined. If they pass the test, then let them serve as deacons.
• Christian Standard Bible: They must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.
• New American Standard Bible: These men must also first be tested; then have them serve as deacons if they are beyond reproach.
• New King James Version: But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.
• American Standard Version: And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
• King James Version: And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being[ found] blameless.
• New English Translation: And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.
• World English Bible: Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

交叉引用

• 1 Timothy 5 22: Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.
• 1 Corinthians 1 8: He will also strengthen you to the end, so that you will be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
• 1 Timothy 3 6: He must not be a new convert, or he might become conceited and fall into the condemnation of the Devil.
• Acts 6:1-2: In those days, as the number of the disciples was multiplying, there arose a complaint by the Hellenistic Jews against the Hebraic Jews that their widows were being overlooked in the daily distribution.Then the Twelve summoned the whole company of the disciples and said,“ It would not be right for us to give up preaching about God to handle financial matters.
• Titus 1:6-7: one who is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of wildness or rebellion.For an overseer, as God’s administrator, must be blameless, not arrogant, not hot-tempered, not addicted to wine, not a bully, not greedy for money,
• 1 Timothy 3 2: An overseer, therefore, must be above reproach, the husband of one wife, self-controlled, sensible, respectable, hospitable, an able teacher,
• 1 Timothy 3 13: For those who have served well as deacons acquire a good standing for themselves, and great boldness in the faith that is in Christ Jesus.
• Colossians 1:22: But now He has reconciled you by His physical body through His death, to present you holy, faultless, and blameless before Him—