提摩太前书 3:10

本节经文

• 圣经新译本: 他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。
• 新标点和合本: 这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些人也要先受考验，若没有可责之处，才让他们作执事。
• 当代译本: 他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。
• 中文标准译本: 并且这些人也当先受考验，如果是无可指责的，才可以做执事。
• 新標點和合本: 這等人也要先受試驗，若沒有可責之處，然後叫他們作執事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
• 當代譯本: 他們要先接受考驗，倘若無可指責，就可以立他們為執事。
• 聖經新譯本: 他們也必須先受考驗，若沒有可責之處，然後才讓他們作執事。
• 呂振中譯本: 這種人也要先受察驗；無可指責，然後讓做執事。
• 中文標準譯本: 並且這些人也當先受考驗，如果是無可指責的，才可以做執事。
• 文理和合譯本: 若此者必先驗之、無可責而後充執事、
• 文理委辦譯本: 若此者、必先試之、無間然、而後可為執事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如此之人先試之、若無可指摘、則可為會吏、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 亦須先予陶冶、無可指摘、始可充任副祭、
• New International Version: They must first be tested; and then if there is nothing against them, let them serve as deacons.
• New International Reader's Version: First they must be tested. Then let them serve as deacons if there is nothing against them.
• English Standard Version: And let them also be tested first; then let them serve as deacons if they prove themselves blameless.
• New Living Translation: Before they are appointed as deacons, let them be closely examined. If they pass the test, then let them serve as deacons.
• Christian Standard Bible: They must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.
• New American Standard Bible: These men must also first be tested; then have them serve as deacons if they are beyond reproach.
• New King James Version: But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.
• American Standard Version: And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
• Holman Christian Standard Bible: And they must also be tested first; if they prove blameless, then they can serve as deacons.
• King James Version: And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being[ found] blameless.
• New English Translation: And these also must be tested first and then let them serve as deacons if they are found blameless.
• World English Bible: Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.

交叉引用

• 提摩太前书 5:22: 不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。
• 哥林多前书 1:8: 他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。
• 提摩太前书 3:6: 初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。
• 使徒行传 6:1-2: 门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下神的道，去管理伙食，是不合适的。
• 提多书 1:6-7: 如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。因为监督是神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；
• 提摩太前书 3:2: 所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，
• 提摩太前书 3:13: 那善于作执事的，就为自己得了好的位分，也因着相信基督耶稣得到大大的胆量。
• 歌罗西书 1:22: 但现今神在爱子的肉身上，藉着他的死，使你们与神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。