提摩太前書 3:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若慕以毘司可普毘司可普見腓立比一章一節小註之職、是慕善工也、誠哉此言、
• 新标点和合本: “人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。
• 和合本2010（神版-简体）: “若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。
• 当代译本: “人若渴望做教会的监督，他是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。
• 圣经新译本: “如果有人渴慕监督的职分，他就是爱慕善工。”这话是可信的。
• 中文标准译本: “如果有人向往监督的职份，他就是在渴望一份美好的工作。”这话是信实的。
• 新標點和合本: 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。
• 當代譯本: 「人若渴望做教會的監督，他是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。
• 聖經新譯本: “如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。
• 呂振中譯本: 常人有話說：『人若有志要求監督的職分、就是羨慕好的事工。』
• 中文標準譯本: 「如果有人嚮往監督的職份，他就是在渴望一份美好的工作。」這話是信實的。
• 文理和合譯本: 人慕監督之職、乃羨善工、誠哉是言、
• 文理委辦譯本: 欲為會督、慕善職也、誠哉是言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『有志作司牧者、乃有志為善者也。』旨哉言乎！
• New International Version: Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.
• New International Reader's Version: Here is a saying you can trust. If anyone wants to be a leader in the church, they want to do a good work for God and people.
• English Standard Version: The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.
• New Living Translation: This is a trustworthy saying:“ If someone aspires to be a church leader, he desires an honorable position.”
• Christian Standard Bible: This saying is trustworthy:“ If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble work.”
• New American Standard Bible: It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do.
• New King James Version: This is a faithful saying: If a man desires the position of a bishop, he desires a good work.
• American Standard Version: Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
• Holman Christian Standard Bible: This saying is trustworthy:“ If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble work.”
• King James Version: This[ is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
• New English Translation: This saying is trustworthy:“ If someone aspires to the office of overseer, he desires a good work.”
• World English Bible: This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

交叉引用

• 使徒行傳 20:28: 故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、
• 彼得前書 5:2: 牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、
• 提摩太前書 1:15: 基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、
• 彼得前書 2:25: 爾素如迷失之羊、今歸於爾靈之牧者、爾靈之監督矣、
• 提多書 1:7: 伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、
• 腓立比書 1:1: 耶穌基督之僕、保羅與提摩太、書達腓立比信基督耶穌之眾聖徒、及諸伊毘司可普、伊毘司可普有譯監會有譯監督有譯主教諸執事、執事原文作第雅歌努第雅歌努見羅瑪十六章一節小註
• 使徒行傳 1:20: 詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、
• 以弗所書 4:12: 以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
• 提摩太後書 2:11: 有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、
• 希伯來書 12:15: 當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、
• 雅各書 5:19-20: 兄弟乎、爾中若有迷失真道者、有人使之反正、當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、
• 提摩太前書 4:9: 誠哉此言、人皆當悅納者、
• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
• 提摩太前書 3:2-7: 以毘司可普、宜無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫下同自守、廉潔、方正、樂待遠人、善於施教、不好酒、不好毆擊、不貪非義之利、不貪非義之利有原文抄本無此句當溫良、不爭競、不貪婪、善於齊家教子端莊順服、人不知齊其家、焉能理天主教會、甫入教者、不可為以毘司可普、恐其自高、陷於魔之罪、與魔同刑、亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○
• 羅馬書 11:13: 我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、
• 箴言 11:30: 善人之果、即生命樹之果、能得人者為明哲、
• 提多書 3:8: 此言確然、我欲爾以此明辨、使信天主之人、盡心行善、此為美事、有益於人、
• 路加福音 15:10: 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
• 彼得前書 4:15: 爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、