1 Timothy 3 1

本节经文

• English Standard Version: The saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a noble task.
• 新标点和合本: “人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。”这话是可信的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。
• 和合本2010（神版-简体）: “若有人想望监督的职分，他是在羡慕一件好事”，这话是可信的。
• 当代译本: “人若渴望做教会的监督，他是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。
• 圣经新译本: “如果有人渴慕监督的职分，他就是爱慕善工。”这话是可信的。
• 中文标准译本: “如果有人向往监督的职份，他就是在渴望一份美好的工作。”这话是信实的。
• 新標點和合本: 「人若想要得監督的職分，就是羨慕善工。」這話是可信的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若有人想望監督的職分，他是在羨慕一件好事」，這話是可信的。
• 當代譯本: 「人若渴望做教會的監督，他是在愛慕尊貴的工作。」這句話千真萬確。
• 聖經新譯本: “如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。
• 呂振中譯本: 常人有話說：『人若有志要求監督的職分、就是羨慕好的事工。』
• 中文標準譯本: 「如果有人嚮往監督的職份，他就是在渴望一份美好的工作。」這話是信實的。
• 文理和合譯本: 人慕監督之職、乃羨善工、誠哉是言、
• 文理委辦譯本: 欲為會督、慕善職也、誠哉是言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若慕以毘司可普毘司可普見腓立比一章一節小註之職、是慕善工也、誠哉此言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『有志作司牧者、乃有志為善者也。』旨哉言乎！
• New International Version: Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.
• New International Reader's Version: Here is a saying you can trust. If anyone wants to be a leader in the church, they want to do a good work for God and people.
• New Living Translation: This is a trustworthy saying:“ If someone aspires to be a church leader, he desires an honorable position.”
• Christian Standard Bible: This saying is trustworthy:“ If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble work.”
• New American Standard Bible: It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do.
• New King James Version: This is a faithful saying: If a man desires the position of a bishop, he desires a good work.
• American Standard Version: Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
• Holman Christian Standard Bible: This saying is trustworthy:“ If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble work.”
• King James Version: This[ is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
• New English Translation: This saying is trustworthy:“ If someone aspires to the office of overseer, he desires a good work.”
• World English Bible: This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

交叉引用

• Acts 20:28: Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood.
• 1 Peter 5 2: shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly
• 1 Timothy 1 15: The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.
• 1 Peter 2 25: For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
• Titus 1:7: For an overseer, as God’s steward, must be above reproach. He must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,
• Philippians 1:1: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers and deacons:
• Acts 1:20: “ For it is written in the Book of Psalms,“‘ May his camp become desolate, and let there be no one to dwell in it’; and“‘ Let another take his office.’
• Ephesians 4:12: to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,
• 2 Timothy 2 11: The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him
• Hebrews 12:15: See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no“ root of bitterness” springs up and causes trouble, and by it many become defiled
• James 5:19-20: My brothers, if anyone among you wanders from the truth and someone brings him back,let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
• 1 Timothy 4 9: The saying is trustworthy and deserving of full acceptance.
• 1 Thessalonians 5 14: And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
• 1 Timothy 3 2-1 Timothy 3 7: Therefore an overseer must be above reproach, the husband of one wife, sober-minded, self-controlled, respectable, hospitable, able to teach,not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, not a lover of money.He must manage his own household well, with all dignity keeping his children submissive,for if someone does not know how to manage his own household, how will he care for God’s church?He must not be a recent convert, or he may become puffed up with conceit and fall into the condemnation of the devil.Moreover, he must be well thought of by outsiders, so that he may not fall into disgrace, into a snare of the devil.
• Romans 11:13: Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
• Proverbs 11:30: The fruit of the righteous is a tree of life, and whoever captures souls is wise.
• Titus 3:8: The saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for people.
• Luke 15:10: Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”
• 1 Peter 4 15: But let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a meddler.