提摩太前书 2:6

本节经文

• 圣经新译本: 他舍了自己作万人的赎价，到了适当的时候，这事就证实了。
• 新标点和合本: 他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。
• 当代译本: 祂舍命作全人类的赎价，这在所定的时候已显明出来。
• 中文标准译本: 他献上自己，替所有的人做救赎的代价；在所定的时候，这事要被见证出来。
• 新標點和合本: 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他獻上自己作人人的贖價；在適當的時候這事已經證實了。
• 當代譯本: 祂捨命作全人類的贖價，這在所定的時候已顯明出來。
• 聖經新譯本: 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
• 呂振中譯本: 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
• 中文標準譯本: 他獻上自己，替所有的人做救贖的代價；在所定的時候，這事要被見證出來。
• 文理和合譯本: 其捐己贖眾、屆期有證、
• 文理委辦譯本: 舍己贖眾、斯道及時必傳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舍己贖眾、此道及時已明證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼已自獻為萬眾之贖、而為天主玄謨、作一適逢時會之明證。
• New International Version: who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
• New International Reader's Version: He gave himself to pay for the sins of all people. We have been told this message at just the right time.
• English Standard Version: who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
• New Living Translation: He gave his life to purchase freedom for everyone. This is the message God gave to the world at just the right time.
• Christian Standard Bible: who gave himself as a ransom for all, a testimony at the proper time.
• New American Standard Bible: who gave Himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.
• New King James Version: who gave Himself a ransom for all, to be testified in due time,
• American Standard Version: who gave himself a ransom for all; the testimony to be borne in its own times
• Holman Christian Standard Bible: who gave Himself— a ransom for all, a testimony at the proper time.
• King James Version: Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
• New English Translation: who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.
• World English Bible: who gave himself as a ransom for all, the testimony in its own times,

交叉引用

• 马太福音 20:28: 正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
• 提摩太前书 6:15: 到了适当的时候，那可称颂的、独一的全能者，万王之王，万主之主，必把基督的显现表明出来。
• 哥林多前书 1:6: 就如我们为基督所作的见证在你们中间得到坚立一样，
• 提多书 1:3: 到了适当的时候，神就藉着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），
• 加拉太书 4:4: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 约伯记 33:24: 恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
• 哥林多后书 5:21: 神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为神的义。
• 罗马书 5:6: 当我们还软弱的时候，基督就照所定的日期，为不敬虔的人死了。
• 提多书 2:14: 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
• 以赛亚书 53:6: 我们众人都如羊走迷了路，各人偏行己路；耶和华却把我们众人的罪孽，都归在他身上。
• 马可福音 10:45: 因为人子来，不是要受人服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
• 彼得前书 1:18-19: 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
• 希伯来书 9:12: 他不是用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进了至圣所，就得到了永远的救赎。
• 以弗所书 1:7: 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
• 以弗所书 3:5: 这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在藉着圣灵启示了圣使徒和先知那样。
• 罗马书 16:26: 但现在藉着众先知所写的，照着永恒的神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
• 约翰福音 6:51: 我就是从天上降下来生命的食物，人若吃了这食物，就必活到永远。我要赐的食物就是我的肉，是为了世人的生命而赐的。”
• 以弗所书 1:9-10: 他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。
• 以弗所书 1:17: 求我们主耶稣基督的神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，
• 彼得前书 2:24: 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
• 约翰一书 5:11-12: 这见证就是神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。凡有神儿子的，就有生命；没有神儿子的，就没有生命。
• 提摩太后书 1:8: 所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着神的大能，与我同受磨难。
• 哥林多后书 5:14-15: 原来基督的爱催逼着我们，因为我们断定一个人替众人死了，众人就都死了。他替众人死了，为的是要使活着的人不再为自己活着，却为那替他们死而复活的主而活。
• 启示录 1:5: 又从那信实的见证人、死人中首先复生的、地上众君王的统治者耶稣基督临到你们。他爱我们，用自己的血把我们从我们的罪中释放出来，
• 约翰福音 10:15: 好像父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 以弗所书 5:2: 要凭着爱心行事，好像基督爱我们，为我们舍己，当作馨香的供品和祭物献给神。
• 启示录 5:9: 他们唱着新歌，说：“你配取书卷，配拆开封印，因为你曾被杀，曾用你的血，从各支派、各方言、各民族、各邦国，把人买了来归给神，
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；