提摩太前書 2:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為只有一位上帝，在上帝和人之間也只有一位中保，是成為人的基督耶穌。
• 新标点和合本: 因为只有一位神，在神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为只有一位上帝，在上帝和人之间也只有一位中保，是成为人的基督耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为只有一位神，在神和人之间也只有一位中保，是成为人的基督耶稣。
• 当代译本: 上帝只有一位，在上帝和人类之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
• 圣经新译本: 因为神只有一位，在神和人中间也只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
• 中文标准译本: 要知道，神只有一位，在神和人之间的中保也只有一位，就是成为人的基督耶稣；
• 新標點和合本: 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為只有一位神，在神和人之間也只有一位中保，是成為人的基督耶穌。
• 當代譯本: 上帝只有一位，在上帝和人類之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
• 聖經新譯本: 因為神只有一位，在神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
• 呂振中譯本: 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
• 中文標準譯本: 要知道，神只有一位，在神和人之間的中保也只有一位，就是成為人的基督耶穌；
• 文理和合譯本: 蓋上帝惟一、上帝與人之間、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶穌也、
• 文理委辦譯本: 上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
• New International Version: For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
• New International Reader's Version: There is only one God. And there is only one go- between for God and human beings. He is the man Christ Jesus.
• English Standard Version: For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
• New Living Translation: For, There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity— the man Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
• New American Standard Bible: For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the man Christ Jesus,
• New King James Version: For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,
• American Standard Version: For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
• Holman Christian Standard Bible: For there is one God and one mediator between God and humanity, Christ Jesus, Himself human,
• King James Version: For[ there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus
• New English Translation: For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,
• World English Bible: For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

交叉引用

• 加拉太書 3:20: 但中保本不是為單方設立的；上帝卻是一位。
• 哥林多前書 8:6: 但是我們只有一位上帝，就是父，萬物都出於他，我們也歸於他；並只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉着他而有，我們也是藉着他而有。
• 申命記 6:4: 「以色列啊，你要聽！耶和華－我們的上帝是獨一的主。
• 希伯來書 9:15: 為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得着所應許永遠的產業。
• 希伯來書 7:25: 所以，凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
• 以賽亞書 44:6: 耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有上帝。
• 腓立比書 2:6-8: 他本有上帝的形像，卻不堅持自己與上帝同等；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；既有人的樣子，就謙卑自己，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 羅馬書 3:29-30: 難道上帝只是猶太人的嗎？不也是外邦人的嗎？是的，他也是外邦人的上帝。既然上帝是一位，他就要本於信稱那受割禮的為義，也要藉着信稱那未受割禮的為義。
• 約翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。
• 路加福音 2:10-11: 那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
• 羅馬書 10:12: 猶太人和希臘人並沒有分別，因為人人都有同一位主，他也厚待求告他的每一個人。
• 約翰福音 17:3: 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 希伯來書 12:24: 並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的信息比亞伯的血所說的更美。
• 希伯來書 2:6-13: 但有人在某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他；世人算甚麼，你竟眷顧他。你使他暫時比天使微小，賜他榮耀尊貴為冠冕，你派他管理你手所造的，使萬物都服在他的腳下。」既然使萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的了。只是如今我們還不見萬物都服他；惟獨見那成為暫時比天使微小的耶穌，因為受了死的痛苦，得了尊貴榮耀為冠冕，好使他因着上帝的恩，為人人經歷了死亡。原來那為萬物所屬、為萬物所本的，為要領許多兒子進入榮耀，使救他們的元帥因受苦難而得以完全，本是合宜的。因那使人成聖的，和那些得以成聖的，都是出於一。為這緣故，他稱他們為弟兄也不以為恥，說：「我要將你的名傳給我的弟兄，在會眾中我要頌揚你。」他又說：「我要依賴他。」他又說：「看哪！我與上帝所給我的兒女都在這裏。」
• 啟示錄 1:13: 在燈臺中間有一位好像人子的，身穿垂到腳的長袍，胸間束着金帶。
• 馬太福音 1:23: 「必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。」（以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）
• 約伯記 9:33: 我們中間沒有仲裁者，可以按手在我們兩造之間。
• 馬可福音 12:29-33: 耶穌回答：「第一是：『以色列啊，你要聽，主－我們的上帝是獨一的主。你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主－你的上帝。』第二是：『要愛鄰如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」那文士對耶穌說：「好，老師，你說得對，上帝是一位，除了他以外，再沒有別的了；並且盡心、盡智、盡力愛他，又愛鄰如己，要比一切燔祭和祭祀好得多。」
• 哥林多前書 8:4: 關於吃祭過偶像的食物，我們知道「偶像在世上算不得甚麼」；也知道「上帝只有一位，沒有別的」。
• 希伯來書 8:6: 如今耶穌已經得了更優越的事奉，正如他作更美之約的中保；這約原是憑更美之應許立的。
• 以弗所書 4:6: 一上帝－就是萬人之父，超越萬有之上，貫通萬有，在萬有之中。
• 哥林多前書 15:45-47: 經上也是這樣記着說：「首先的人亞當成了有生命的人」；末後的亞當成了賜生命的靈。但是，不是屬靈的在先，而是屬血肉的在先，然後才是屬靈的。第一個人是出於地，是屬於塵土；第二個人是出於天。