提摩太前書 2:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主一而已矣、而介居天主與人之間者、亦一而已矣、則基督耶穌其人也。
• 新标点和合本: 因为只有一位神，在神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为只有一位上帝，在上帝和人之间也只有一位中保，是成为人的基督耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为只有一位神，在神和人之间也只有一位中保，是成为人的基督耶稣。
• 当代译本: 上帝只有一位，在上帝和人类之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
• 圣经新译本: 因为神只有一位，在神和人中间也只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。
• 中文标准译本: 要知道，神只有一位，在神和人之间的中保也只有一位，就是成为人的基督耶稣；
• 新標點和合本: 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為只有一位上帝，在上帝和人之間也只有一位中保，是成為人的基督耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為只有一位神，在神和人之間也只有一位中保，是成為人的基督耶穌。
• 當代譯本: 上帝只有一位，在上帝和人類之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
• 聖經新譯本: 因為神只有一位，在神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
• 呂振中譯本: 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
• 中文標準譯本: 要知道，神只有一位，在神和人之間的中保也只有一位，就是成為人的基督耶穌；
• 文理和合譯本: 蓋上帝惟一、上帝與人之間、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶穌也、
• 文理委辦譯本: 上帝惟一、有上帝、有世人、其間中保亦惟一、基督耶穌即其人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、
• New International Version: For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
• New International Reader's Version: There is only one God. And there is only one go- between for God and human beings. He is the man Christ Jesus.
• English Standard Version: For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
• New Living Translation: For, There is one God and one Mediator who can reconcile God and humanity— the man Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
• New American Standard Bible: For there is one God, and one mediator also between God and mankind, the man Christ Jesus,
• New King James Version: For there is one God and one Mediator between God and men, the Man Christ Jesus,
• American Standard Version: For there is one God, one mediator also between God and men, himself man, Christ Jesus,
• Holman Christian Standard Bible: For there is one God and one mediator between God and humanity, Christ Jesus, Himself human,
• King James Version: For[ there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus
• New English Translation: For there is one God and one intermediary between God and humanity, Christ Jesus, himself human,
• World English Bible: For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

交叉引用

• 加拉太書 3:20: 夫既曰居間、則顯非純屬一方之事；而天主固獨一無二也。
• 哥林多前書 8:6: 而在吾人、則惟有一『神、』即萬物所自、吾人所歸之聖父是已；惟有一主、即萬物所藉以生、吾人所藉以歸之耶穌基督是已。
• 希伯來書 9:15: 且其所以為新約之仲介者、亦欲以一己之死、贖人於舊約下所犯之眾罪、而令蒙召者得承受所許之永遠基業耳。
• 希伯來書 7:25: 因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。
• 腓立比書 2:6-8: 夫彼神也、與天主等齊而不居焉、乃屈尊紆貴、甘自為僕、而降生為人。其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
• 羅馬書 3:29-30: 夫天主豈僅猶太人之天主、而非列邦之天主乎？固亦列邦之天主也。蓋天主惟一；其稱受割者為義、以信德；其稱未割者為義、亦以信德。
• 約翰福音 1:14: 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
• 路加福音 2:10-11: 天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。
• 羅馬書 10:12: 亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。
• 約翰福音 17:3: 人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
• 希伯來書 12:24: 有為新約仲介之耶穌焉、有耶穌所灑之寶血焉；此血也、其所發之言、非復亞伯之血所得同日而語矣。
• 希伯來書 2:6-13: 惟古人已先我言之：『人處天地間、碌碌無所長；乃蒙主拔擢、聖眷異尋常；天神相伯仲、冠冕獨堂皇；統轄受造物、樂此無盡藏。』是知天主已將天地萬有、交其掌管、而絕無例外也。惟此事至今尚未實現；今所見者、乃耶穌降生為人時、本輸天神一籌、俾藉天主之聖寵、為普世生靈親嘗死亡之味；及其既死、則已冠以光榮尊貴之冕矣。夫天主乃萬物之所歸、萬物之所始也；既欲藉其聖子、以登其眾子於光榮之域、則其以憂戚苦難磨練眾子之救主、以玉之於成、不亦宜乎？蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳彼之言曰：『欲對眾兄弟、暢咏爾名字；欲在會堂中、向爾獻頌美。』又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』
• 啟示錄 1:13: 有彷彿人子者徘徊於其間、身披道袍、其長及足、胸束金帶、
• 馬太福音 1:23: 『淑哉貞女、懷孕誕子、『人將呼之、愛瑪努爾。』愛瑪努爾者、主與我偕之謂也。
• 馬可福音 12:29-33: 耶穌曰：『首云、義塞其諦聽、爾上主天主為唯一主宰。爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之知、盡爾之力、以愛爾所天之主。次則愛人如己。誡無重於此者。』經生曰：『旨哉夫子之言乎！天主惟一、此外無他。誠能盡心盡知盡力以愛之、又復愛人如己、則勝於一切燔牲祀祭多矣。』
• 哥林多前書 8:4: 關於祭肉問題、吾人固知偶像皆屬子虛烏有；亦知天主之外更無真神。
• 希伯來書 8:6: 今耶穌所掌大司祭之職、實非若輩所得同日而語；正如彼所為仲介之盟約、與夫斯約所根據之恩諾、悉非舊緒所得而比擬也。
• 以弗所書 4:6: 同一真宰、即萬有之父、超乎萬有、貫乎萬有、而寓乎萬有者也。
• 哥林多前書 15:45-47: 按經所載、始祖亞當賦有血氣之生命；而後來之亞當、則為賦予生命之神靈也。雖然、具靈體者不在具形體者之先、乃在其後者也。先者本乎地而屬地、後者本乎天而歸天；