提摩太前書 2:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他願意萬人得救，並且充分認識真理。
• 新标点和合本: 他愿意万人得救，明白真道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他愿意人人得救，并得以认识真理。
• 和合本2010（神版-简体）: 他愿意人人得救，并得以认识真理。
• 当代译本: 因为祂愿全人类都得救，明白真理。
• 圣经新译本: 他愿意万人得救，并且充分认识真理。
• 中文标准译本: 他愿意所有的人都得救，来到真理的知识当中。
• 新標點和合本: 他願意萬人得救，明白真道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他願意人人得救，並得以認識真理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他願意人人得救，並得以認識真理。
• 當代譯本: 因為祂願全人類都得救，明白真理。
• 呂振中譯本: 他願萬人得救、而達到真理之認識。
• 中文標準譯本: 他願意所有的人都得救，來到真理的知識當中。
• 文理和合譯本: 彼欲萬人得救、洞悉真理、
• 文理委辦譯本: 上帝欲眾知真理而得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主欲萬人得救、使之皆得知真道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之意、固欲使普天生靈咸蒙救恩、而體認真理耳。
• New International Version: who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
• New International Reader's Version: He wants all people to be saved. He wants them to come to know the truth.
• English Standard Version: who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• New Living Translation: who wants everyone to be saved and to understand the truth.
• Christian Standard Bible: who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• New American Standard Bible: who wants all people to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• New King James Version: who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• American Standard Version: who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
• Holman Christian Standard Bible: who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
• King James Version: Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
• New English Translation: since he wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
• World English Bible: who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

交叉引用

• 以西結書 18:32: “我不喜悅任何人滅亡，所以你們要回轉，得以存活。這是主耶和華的宣告。”
• 以西結書 18:23: 難道我喜悅惡人死亡嗎？我不是喜悅他回轉離開他所行的而存活嗎？這是主耶和華的宣告。
• 彼得後書 3:9: 主決不耽延他的應許，像有些人以為他是耽延的一樣；其實他是寬容你們，不願有一人滅亡，卻願人人都悔改。
• 提多書 2:11: 神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。
• 約翰福音 3:15-17: 使所有信他的人都得永生。“神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。
• 提摩太後書 2:25: 以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。
• 以西結書 33:11: 你要對他們說：‘主耶和華這樣宣告：我指著我的永生起誓，我絕不喜悅惡人死亡，卻喜悅惡人離開他所行的，得以存活。以色列家啊，回轉吧！離開你們所行的，何必死亡呢？’
• 羅馬書 10:12-15: 其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，因為“凡求告主名的，都必得救。”然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”
• 提摩太前書 4:10: 我們也是為這緣故勞苦努力，因為我們的盼望在於永活的神。他是萬人的救主，更是信徒的救主。
• 羅馬書 3:29-30: 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外族人的神嗎？是的，他也是外族人的神。神既然只有一位，他就以信為準則稱受割禮的為義，也要以信為準則稱沒有受割禮的為義。
• 以賽亞書 55:1: 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。
• 約翰福音 14:6: 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 以賽亞書 49:6: “你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回，只是小事，我還要使你作列國的光，使我的救恩傳到地極。”
• 馬太福音 28:19: 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗﹙“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”。﹚，
• 路加福音 24:47: 人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。
• 啟示錄 14:6: 我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。
• 提摩太後書 3:7: 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
• 路加福音 14:23: 主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。
• 約翰福音 6:37: 凡是父賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡來的，我決不丟棄他，
• 路加福音 1:77: 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
• 哥林多後書 5:17-19: 如果有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這和好的職分賜給我們，就是神在基督裡使世人與他自己和好，不再追究他們的過犯，並且把和好的道理託付了我們。
• 以賽亞書 45:22: 全地的人哪！你們都要歸向我，都要得救。因為我是神，再沒有別的神。
• 提多書 1:1: 神的僕人、耶穌基督的使徒保羅（這是為著神選民的信心，和那合乎敬虔真理的知識；
• 哈巴谷書 2:14: 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。
• 以賽亞書 53:11: 他受了生命之苦以後，必看見光明，並且心滿意足；我的義僕必使許多人因認識他而得稱為義，他也必背負他們的罪孽。
• 馬可福音 16:15: 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
• 約翰福音 17:17: 求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。
• 希伯來書 10:26: 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
• 帖撒羅尼迦前書 2:15-16: 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到神的喜悅，並且和所有的人作對，阻撓我們向外族人傳道，不讓他們得救，以致惡貫滿盈。神的忿怒終必臨到他們身上。