提摩太前書 2:3

本节经文

• 呂振中譯本: 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙悅納的：
• 新标点和合本: 这是好的，在神我们救主面前可蒙悦纳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是好的，在我们的救主上帝面前可蒙悦纳。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是好的，在我们的救主神面前可蒙悦纳。
• 当代译本: 这样做很美好，是蒙我们的救主上帝悦纳的。
• 圣经新译本: 在我们的救主神看来，这是美好的，可蒙悦纳的。
• 中文标准译本: 这在神我们救主的面前是美好的，是蒙悦纳的；
• 新標點和合本: 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是好的，在我們的救主上帝面前可蒙悅納。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是好的，在我們的救主神面前可蒙悅納。
• 當代譯本: 這樣做很美好，是蒙我們的救主上帝悅納的。
• 聖經新譯本: 在我們的救主神看來，這是美好的，可蒙悅納的。
• 中文標準譯本: 這在神我們救主的面前是美好的，是蒙悅納的；
• 文理和合譯本: 斯為美、且見納於救我之上帝前、
• 文理委辦譯本: 此為美、可見納於我救主上帝前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此為美善、且見納於我救主天主前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡此皆屬義不容辭之事、允能取悅於吾救主天主。
• New International Version: This is good, and pleases God our Savior,
• New International Reader's Version: This is good, and it pleases God our Savior.
• English Standard Version: This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior,
• New Living Translation: This is good and pleases God our Savior,
• Christian Standard Bible: This is good, and it pleases God our Savior,
• New American Standard Bible: This is good and acceptable in the sight of God our Savior,
• New King James Version: For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,
• American Standard Version: This is good and acceptable in the sight of God our Saviour
• Holman Christian Standard Bible: This is good, and it pleases God our Savior,
• King James Version: For this[ is] good and acceptable in the sight of God our Saviour
• New English Translation: Such prayer for all is good and welcomed before God our Savior,
• World English Bible: For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,

交叉引用

• 希伯來書 13:16: 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
• 提摩太前書 1:1: 奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、
• 路加福音 1:47: 我的靈以上帝我的拯救者為歡樂；
• 彼得前書 2:20: 你們若因犯罪而挨拳打、堅心忍受，有甚麼榮譽呢？但你們若因行善而受苦、堅心忍受，這在上帝看就是溫雅的行為了。
• 羅馬書 14:18: 本着這種原則來服事基督的、才是上帝所喜歡，又是人所試驗為可嘉的。
• 彼得前書 2:5: 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。
• 羅馬書 12:1-2: 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。
• 腓立比書 1:11: 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
• 提摩太前書 5:4: 但寡婦若有兒女或孫子孫女，他們要先對自己的家學着孝敬，將回敬的奉養報答父母和祖父母：這在上帝面前是可蒙悅納的。
• 以賽亞書 45:21: 你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。
• 歌羅西書 1:10: 行事為人對得起主，凡事讓他喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
• 腓立比書 4:18: 但我樣樣都收到了，而且有富餘；我已得補足，因為我從以巴弗提接受了你們那裏所送來的馨香之氣味、可接納的祭物、上帝所喜歡的。
• 以弗所書 5:9-10: （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。你們要察驗甚麼是主所喜歡的；
• 提摩太後書 1:9: 上帝救了我們，以奉獻為聖之號召召喚我們，不是按着我們的行為，乃是按着他的定旨和恩惠，就是歷時歷世以前在基督耶穌裏所賜給我們，