<< 提摩太前書 2:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。
  • 新标点和合本
    为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。
  • 和合本2010（神版-简体）
    为君王和一切在位的，也要如此，使我们能够敬虔端正地过平稳宁静的生活。
  • 当代译本
    也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。
  • 中文标准译本
    好使我们能完全敬神、庄重地过平静安稳的生活。
  • 新標點和合本
    為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    為君王和一切在位的，也要如此，使我們能夠敬虔端正地過平穩寧靜的生活。
  • 當代譯本
    也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。
  • 中文標準譯本
    好使我們能完全敬神、莊重地過平靜安穩的生活。
  • 文理和合譯本
    為諸王及一切在位者、俾我儕虔敬莊重、和平安靜以度光陰、
  • 文理委辦譯本
    亦為諸王暨上位者求、俾我儕虔敬端莊、綏安無事、以畢一生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當為君王及一切秉權者祈禱、俾我儕可虔敬端莊、安然無虞以度日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    並為君王以及所有執政者、祈求、禱告、呼籲、謝恩、庶幾吾人得安居樂業、專心敬事天主。
  • New International Version
    for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
  • New International Reader's Version
    Pray for kings. Pray for everyone who is in authority. Pray that we can live peaceful and quiet lives. And pray that we will be godly and holy.
  • English Standard Version
    for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way.
  • New Living Translation
    Pray this way for kings and all who are in authority so that we can live peaceful and quiet lives marked by godliness and dignity.
  • Christian Standard Bible
    for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
  • New American Standard Bible
    for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
  • New King James Version
    for kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.
  • American Standard Version
    for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
  • Holman Christian Standard Bible
    for kings and all those who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
  • King James Version
    For kings, and[ for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
  • New English Translation
    even for kings and all who are in authority, that we may lead a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.
  • World English Bible
    for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

交叉引用

  • 以斯拉記 6:10
    好叫他們獻馨香的祭給天上的上帝，又為王和王眾子的壽命祈禱。
  • 耶利米書 29:7
    我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨着得平安。
  • 彼得前書 2:9-13
    不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。「你們從前不是子民，現在卻成了上帝的子民；從前未曾蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。」親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給上帝。你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
  • 帖撒羅尼迦前書 4:11
    要立志過安靜的生活，管自己的事，親手做工，正如我們從前吩咐你們的，
  • 羅馬書 13:1-7
    在上有權柄的，人人要順服，因為沒有權柄不是來自上帝的。掌權的都是上帝所立的。所以，抗拒掌權的就是抗拒上帝所立的；抗拒的人必自招審判。作官的原不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你就可得他的稱讚；因為他是上帝的用人，是與你有益的。你若作惡，就該懼怕，因為他不是徒然佩劍；他是上帝的用人，為上帝的憤怒，報應作惡的。所以，你們必須順服，不但是因上帝的憤怒，也是因着良心。你們納糧也為這個緣故，因他們是上帝的僕役，專管這事。凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
  • 尼希米記 1:11
    唉，主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，聽喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人今日亨通，在這人面前蒙恩。」我是王的酒政。
  • 箴言 24:21
    我兒啊，你要敬畏耶和華與君王，不可結交反覆無常的人，
  • 撒母耳記下 20:19
    我在以色列中是和平、忠誠的。你現在想要毀壞這城，以色列的根源，為何你要吞滅耶和華的產業呢？」
  • 詩篇 20:1-4
    願耶和華在你患難的日子應允你，願雅各的上帝的名保護你。願他從聖所救助你，從錫安堅固你，記念你的一切祭物，悅納你的燔祭，（細拉）將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。
  • 羅馬書 12:18
    若是可行，總要盡力與眾人和睦。
  • 提多書 2:10-14
    不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主上帝的教導。因為，上帝救眾人的恩典已經顯明出來，訓練我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世過克己、正直、敬虔的生活，等候福樂的盼望，並等候至大的上帝和我們的救主耶穌基督的榮耀顯現。他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。
  • 路加福音 2:25
    那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
  • 詩篇 72:1
    上帝啊，求你將你的公平賜給王，將你的公義賜給王的兒子。
  • 使徒行傳 10:22
    他們說：「百夫長哥尼流是個義人，敬畏上帝，為猶太全民族所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裏去，要聽你講話。」
  • 彼得後書 1:3-7
    上帝的神能已把一切關乎生命和虔敬的事賜給我們，因我們認識那用自己榮耀和美德召我們的上帝。因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享上帝的本性。正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
  • 路加福音 1:6
    他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。
  • 傳道書 8:2-5
    我勸你因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
  • 使徒行傳 24:16
    因此，我勉勵自己，對上帝對人，時常存着無虧的良心。
  • 希伯來書 12:14
    你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；人非聖潔不能見主。
  • 腓立比書 4:8
    末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。
  • 傳道書 3:12-13
    我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。
  • 創世記 49:14-15
    以薩迦是匹強壯的驢，臥在羊圈之中。他看見居所安舒，土地肥美，就屈肩負重，成為服勞役的僕人。