1 Timothy 2 15

本节经文

• New Living Translation: But women will be saved through childbearing, assuming they continue to live in faith, love, holiness, and modesty.
• 新标点和合本: 然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
• 当代译本: 不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。
• 圣经新译本: 然而女人要是常常存着信心、爱心、圣洁自律，在她生育的事上必定得救。
• 中文标准译本: 不过女人如果在自制中持守信仰、爱心、圣洁，就会在生养儿女中得以保全。
• 新標點和合本: 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉着生產而得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉着生產而得救。
• 當代譯本: 不過，女人如果持守信心和愛心，聖潔自律，就必在生育的事上得救。
• 聖經新譯本: 然而女人要是常常存著信心、愛心、聖潔自律，在她生育的事上必定得救。
• 呂振中譯本: 然而女人若持守着信心愛心和聖化、兼有克己，她就會由生兒育女之事而得救。
• 中文標準譯本: 不過女人如果在自制中持守信仰、愛心、聖潔，就會在生養兒女中得以保全。
• 文理和合譯本: 然若恆於信愛貞潔、則將由產育而得救、
• 文理委辦譯本: 婦雖產育劬勞、若恆信主、行仁、廉潔、貞靜、則可得救矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然婦若恆於信與愛、聖潔自守、則必因產子劬勞而得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、母氏劬勞、其蒙救恩也、孰云不宜；亦在恆懷信德愛德、堅守聖潔寧靜而已矣。
• New International Version: But women will be saved through childbearing— if they continue in faith, love and holiness with propriety.
• New International Reader's Version: Will women be saved by having children? Only if they keep on believing, loving, and leading a holy life in a proper way.
• English Standard Version: Yet she will be saved through childbearing— if they continue in faith and love and holiness, with self-control.
• Christian Standard Bible: But she will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with good sense.
• New American Standard Bible: But women will be preserved through childbirth— if they continue in faith, love, and sanctity, with moderation.
• New King James Version: Nevertheless she will be saved in childbearing if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
• American Standard Version: but she shall be saved through her child- bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
• Holman Christian Standard Bible: But she will be saved through childbearing, if she continues in faith, love, and holiness, with good judgment.
• King James Version: Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
• New English Translation: But she will be delivered through childbearing, if she continues in faith and love and holiness with self- control.
• World English Bible: but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

交叉引用

• Titus 2:12: And we are instructed to turn from godless living and sinful pleasures. We should live in this evil world with wisdom, righteousness, and devotion to God,
• 1 Timothy 1 5: The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith.
• 1 Timothy 2 9: And I want women to be modest in their appearance. They should wear decent and appropriate clothing and not draw attention to themselves by the way they fix their hair or by wearing gold or pearls or expensive clothes.
• 1 Peter 4 7: The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
• Genesis 3:15-16: And I will cause hostility between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will strike your head, and you will strike his heel.”Then he said to the woman,“ I will sharpen the pain of your pregnancy, and in pain you will give birth. And you will desire to control your husband, but he will rule over you.”
• Isaiah 9:6: For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
• Luke 2:7: She gave birth to her firstborn son. She wrapped him snugly in strips of cloth and laid him in a manger, because there was no lodging available for them.
• Luke 2:10-11: but the angel reassured them.“ Don’t be afraid!” he said.“ I bring you good news that will bring great joy to all people.The Savior— yes, the Messiah, the Lord— has been born today in Bethlehem, the city of David!
• Galatians 4:4-5: But when the right time came, God sent his Son, born of a woman, subject to the law.God sent him to buy freedom for us who were slaves to the law, so that he could adopt us as his very own children.
• Jeremiah 31:22: How long will you wander, my wayward daughter? For the Lord will cause something new to happen— Israel will embrace her God.”
• Matthew 1:21-25: And she will have a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.”All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:“ Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and they will call him Immanuel, which means‘ God is with us.’”When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife.But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.
• Isaiah 7:14: All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel( which means‘ God is with us’).
• 1 Timothy 1 14: Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.