提摩太前書 2:15

本节经文

• 中文標準譯本: 不過女人如果在自制中持守信仰、愛心、聖潔，就會在生養兒女中得以保全。
• 新标点和合本: 然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。
• 当代译本: 不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。
• 圣经新译本: 然而女人要是常常存着信心、爱心、圣洁自律，在她生育的事上必定得救。
• 中文标准译本: 不过女人如果在自制中持守信仰、爱心、圣洁，就会在生养儿女中得以保全。
• 新標點和合本: 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉着生產而得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，女人若持守信心、愛心，又聖潔克制，就必藉着生產而得救。
• 當代譯本: 不過，女人如果持守信心和愛心，聖潔自律，就必在生育的事上得救。
• 聖經新譯本: 然而女人要是常常存著信心、愛心、聖潔自律，在她生育的事上必定得救。
• 呂振中譯本: 然而女人若持守着信心愛心和聖化、兼有克己，她就會由生兒育女之事而得救。
• 文理和合譯本: 然若恆於信愛貞潔、則將由產育而得救、
• 文理委辦譯本: 婦雖產育劬勞、若恆信主、行仁、廉潔、貞靜、則可得救矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然婦若恆於信與愛、聖潔自守、則必因產子劬勞而得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、母氏劬勞、其蒙救恩也、孰云不宜；亦在恆懷信德愛德、堅守聖潔寧靜而已矣。
• New International Version: But women will be saved through childbearing— if they continue in faith, love and holiness with propriety.
• New International Reader's Version: Will women be saved by having children? Only if they keep on believing, loving, and leading a holy life in a proper way.
• English Standard Version: Yet she will be saved through childbearing— if they continue in faith and love and holiness, with self-control.
• New Living Translation: But women will be saved through childbearing, assuming they continue to live in faith, love, holiness, and modesty.
• Christian Standard Bible: But she will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with good sense.
• New American Standard Bible: But women will be preserved through childbirth— if they continue in faith, love, and sanctity, with moderation.
• New King James Version: Nevertheless she will be saved in childbearing if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
• American Standard Version: but she shall be saved through her child- bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
• Holman Christian Standard Bible: But she will be saved through childbearing, if she continues in faith, love, and holiness, with good judgment.
• King James Version: Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
• New English Translation: But she will be delivered through childbearing, if she continues in faith and love and holiness with self- control.
• World English Bible: but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

交叉引用

• 提多書 2:12: 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
• 提摩太前書 1:5: 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。
• 提摩太前書 2:9: 照樣，我也希望女人衣著端莊，以廉恥和自制來裝飾自己；不以編髮、金飾、珍珠或極其貴重的衣裳來裝飾自己，
• 彼得前書 4:7: 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
• 創世記 3:15-16: 我要把仇恨放在你和女人之間，放在你的後裔和女人的後裔之間；女人的後裔要重創你的頭，而你要重創他的腳跟。」神對女人說：「我要大大增加你懷胎的辛苦，你必在痛苦中生孩子。你必戀慕你的丈夫，而他必管轄你。」
• 以賽亞書 9:6: 因為有一嬰孩為我們而生，有一兒子賜給我們。政權必擔在他的肩上，他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、「永恆的父」、「和平的君」，
• 路加福音 2:7: 就生了她的頭胎兒子。她用布把他包起來放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方給他們。
• 路加福音 2:10-11: 那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。
• 加拉太書 4:4-5: 但是等到時候一滿足，神就派遣他的兒子，由女人所生，生在律法之下，為要救贖律法之下的人，好使我們得到兒子的名份。
• 馬太福音 1:21-25: 瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」不過這整個事的發生，是為要應驗主藉著先知所說的話：「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。約瑟從夢中醒過來，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶過來，只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。
• 以賽亞書 7:14: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 提摩太前書 1:14: 而且我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，格外增多。