提摩太前書 2:11

本节经文

• 文理和合譯本: 宜靜默學道、諸凡順服、
• 新标点和合本: 女人要沉静学道，一味地顺服。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 女人要事事顺服地安静学习。
• 和合本2010（神版-简体）: 女人要事事顺服地安静学习。
• 当代译本: 妇女应当安安静静地学习，完全顺服。
• 圣经新译本: 女人应该安静而又完全顺服地学习。
• 中文标准译本: 女人要以完全的顺服，安静地领受教导。
• 新標點和合本: 女人要沉靜學道，一味地順服。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 女人要事事順服地安靜學習。
• 和合本2010（神版-繁體）: 女人要事事順服地安靜學習。
• 當代譯本: 婦女應當安安靜靜地學習，完全順服。
• 聖經新譯本: 女人應該安靜而又完全順服地學習。
• 呂振中譯本: 女人要在恬靜中以十二分的順服來學習。
• 中文標準譯本: 女人要以完全的順服，安靜地領受教導。
• 文理委辦譯本: 婦當淵默學道服法、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦女學道、當安靜、且順服、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦人宜淵默受教、一心順服、
• New International Version: A woman should learn in quietness and full submission.
• New International Reader's Version: When a woman is learning, she should be quiet. She should follow her leaders in every way.
• English Standard Version: Let a woman learn quietly with all submissiveness.
• New Living Translation: Women should learn quietly and submissively.
• Christian Standard Bible: A woman is to learn quietly with full submission.
• New American Standard Bible: A woman must quietly receive instruction with entire submissiveness.
• New King James Version: Let a woman learn in silence with all submission.
• American Standard Version: Let a woman learn in quietness with all subjection.
• Holman Christian Standard Bible: A woman should learn in silence with full submission.
• King James Version: Let the woman learn in silence with all subjection.
• New English Translation: A woman must learn quietly with all submissiveness.
• World English Bible: Let a woman learn in quietness with full submission.

交叉引用

• 哥林多前書 14:34-35: 婦女在會、宜緘默勿言、務宜承順、如律所云、若欲有所學、於家問其夫可也、蓋婦女言於會中、恥也、
• 以弗所書 5:22-24: 婦當服夫、如服主然、蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、教會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
• 哥林多前書 11:3: 我欲爾知、男之首、基督也、女之首、男也、基督之首、上帝也、
• 彼得前書 3:1: 為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、
• 創世記 3:16: 謂婦曰、我必增爾懷妊之苦、產育劬勞、爾必戀夫、夫必轄爾、
• 歌羅西書 3:18: 婦宜服夫、是乃宗主所宜也、
• 提多書 2:5: 貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、
• 彼得前書 3:5-6: 古昔聖女、上帝是望、亦以是自飾、服於其夫、如撒拉順從亞伯拉罕、稱之為主、爾若行善、無所畏懼、則為其女矣、○
• 以斯帖記 1:20: 王疆宇甚廣、王詔布告通國、則婦必敬其夫、無論尊卑、