提摩太前書 2:10

本节经文

• 中文標準譯本: 反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。
• 新标点和合本: 只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。
• 和合本2010（神版-简体）: 要有善行，这才与自称为敬畏神的女人相称。
• 当代译本: 要有良好的行为，这样才配称为敬畏上帝的妇女。
• 圣经新译本: 却要以善行作装饰，这才配称为敬畏神的女人。
• 中文标准译本: 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。
• 新標點和合本: 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要有善行，這才與自稱為敬畏神的女人相稱。
• 當代譯本: 要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。
• 聖經新譯本: 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏神的女人。
• 呂振中譯本: 乃是要用善行來妝飾：這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
• 文理和合譯本: 惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
• 文理委辦譯本: 惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾望服膺聖教之婦人、皆能以懿德琦行自飾也。
• New International Version: but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
• New International Reader's Version: Instead, they should put on good works as if good works were their clothes. This is proper for women who claim to worship God.
• English Standard Version: but with what is proper for women who profess godliness— with good works.
• New Living Translation: For women who claim to be devoted to God should make themselves attractive by the good things they do.
• Christian Standard Bible: but with good works, as is proper for women who profess to worship God.
• New American Standard Bible: but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.
• New King James Version: but, which is proper for women professing godliness, with good works.
• American Standard Version: but( which becometh women professing godliness) through good works.
• Holman Christian Standard Bible: but with good works, as is proper for women who affirm that they worship God.
• King James Version: But( which becometh women professing godliness) with good works.
• New English Translation: but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.
• World English Bible: but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

交叉引用

• 彼得前書 2:12: 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。
• 啟示錄 2:19: 我知道你的行為，包括你的愛心、信仰、服事和忍耐，也知道你最近所做的比先前的更多。
• 使徒行傳 9:36: 在約帕有一個女門徒，名叫塔比莎——「塔比莎」翻譯出來意思是「羚羊」。她盡做美善工作，常行施捨。
• 彼得後書 3:11: 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，
• 提多書 3:8: 這話是信實的。我希望你強調這些事，好讓那些信了神的人專心投入美好的工作；這些事對人是好事，是有益處的。
• 箴言 31:31: 願她享受自己手中的果實，願她所做的使她在城門口受稱讚！
• 彼得後書 1:6-8: 在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；
• 彼得前書 3:3-5: 你們的美麗之處不應該是外在的，如編頭髮、戴金飾、穿華服，而應該是心裡面內在的人，帶著不朽壞的品性，出於謙和、安靜的靈；這在神面前是極其貴重的。實際上，從前盼望神的那些聖潔婦女，也是這樣裝飾自己，服從自己丈夫的；
• 以弗所書 2:10: 實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事。
• 使徒行傳 9:39: 彼得就起身陪他們一起去。到了以後，他們把他領到樓上的房間。所有的寡婦都站在彼得旁邊哭，把多卡絲與她們在一起的時候所縫製的衣服和袍子拿給他看。
• 提多書 2:14: 他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
• 提摩太前書 5:6-10: 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。你當吩咐這些事，好使她們無可指責。如果有人不敬重屬自己的人，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。