1 Timothy 2 10

本节经文

• Christian Standard Bible: but with good works, as is proper for women who profess to worship God.
• 新标点和合本: 只要有善行，这才与自称是敬神的女人相宜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要有善行，这才与自称为敬畏上帝的女人相称。
• 和合本2010（神版-简体）: 要有善行，这才与自称为敬畏神的女人相称。
• 当代译本: 要有良好的行为，这样才配称为敬畏上帝的妇女。
• 圣经新译本: 却要以善行作装饰，这才配称为敬畏神的女人。
• 中文标准译本: 反而要用美善的行为，与称为敬神的女人相宜。
• 新標點和合本: 只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要有善行，這才與自稱為敬畏上帝的女人相稱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要有善行，這才與自稱為敬畏神的女人相稱。
• 當代譯本: 要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。
• 聖經新譯本: 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏神的女人。
• 呂振中譯本: 乃是要用善行來妝飾：這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
• 中文標準譯本: 反而要用美善的行為，與稱為敬神的女人相宜。
• 文理和合譯本: 惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
• 文理委辦譯本: 惟務善行、乃崇拜上帝者所宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾望服膺聖教之婦人、皆能以懿德琦行自飾也。
• New International Version: but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
• New International Reader's Version: Instead, they should put on good works as if good works were their clothes. This is proper for women who claim to worship God.
• English Standard Version: but with what is proper for women who profess godliness— with good works.
• New Living Translation: For women who claim to be devoted to God should make themselves attractive by the good things they do.
• New American Standard Bible: but rather by means of good works, as is proper for women making a claim to godliness.
• New King James Version: but, which is proper for women professing godliness, with good works.
• American Standard Version: but( which becometh women professing godliness) through good works.
• Holman Christian Standard Bible: but with good works, as is proper for women who affirm that they worship God.
• King James Version: But( which becometh women professing godliness) with good works.
• New English Translation: but with good deeds, as is proper for women who profess reverence for God.
• World English Bible: but with good works, which is appropriate for women professing godliness.

交叉引用

• 1 Peter 2 12: Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that when they slander you as evildoers, they will observe your good works and will glorify God on the day he visits.
• Revelation 2:19: I know your works— your love, faithfulness, service, and endurance. I know that your last works are greater than the first.
• Acts 9:36: In Joppa there was a disciple named Tabitha( which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.
• 2 Peter 3 11: Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness
• Titus 3:8: This saying is trustworthy. I want you to insist on these things, so that those who have believed God might be careful to devote themselves to good works. These are good and profitable for everyone.
• Proverbs 31:31: Give her the reward of her labor, and let her works praise her at the city gates.
• 2 Peter 1 6-2 Peter 1 8: knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
• 1 Peter 3 3-1 Peter 3 5: Don’t let your beauty consist of outward things like elaborate hairstyles and wearing gold jewelry or fine clothes,but rather what is inside the heart— the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God’s sight.For in the past, the holy women who put their hope in God also adorned themselves in this way, submitting to their own husbands,
• Ephesians 2:10: For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time for us to do.
• Acts 9:39: Peter got up and went with them. When he arrived, they led him to the room upstairs. And all the widows approached him, weeping and showing him the robes and clothes that Dorcas had made while she was with them.
• Titus 2:14: He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to cleanse for himself a people for his own possession, eager to do good works.
• 1 Timothy 5 6-1 Timothy 5 10: however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.Command this also, so that they will be above reproach.But if anyone does not provide for his own family, especially for his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,and is well known for good works— that is, if she has brought up children, shown hospitality, washed the saints’ feet, helped the afflicted, and devoted herself to every good work.